تجربة مثيرة مع شعار "رابعة" في إحدي عربات المترو بالقاهرة
ترجمه من الألمانية : عمر نايل
 |
| صورة من الموضوع من الموقع النمساوي |
علي موقع (http://www.dasbiber.at) النمساوي كتبت "Menerva Hammad" تقريرا بالألمانية حول رحلتها داخل عربة الخط الأول الأول بمترو الأنفاق لتجيب فيه على هذا السؤال : ماذا يعني شعار "رابعة"؟
التقرير جاء فيه ما يلي:
في العادة لا يتحدث إليّ أحد لا أعرفه داخل عربات المترو إلا
عندما يريد أن يلقي السلام , ولكن ما حدث منذ بضعة أيام كان على العكس تماما, :
سيدة مسنة أرادت أن تعرف ماذا يعني شعار رابعة.
غريبة في مترو الأنفاق
كانت الساعة قرابة السابعة وكنت متعبة جدا ولا تكاد عيني ترى
يدي. , كنت أجر نفسي حتى ركبت قطار الخط الأول بالمترو , أجلست نفسي وانحنيت برأسي
إلى النافذة , لم يكد يمر بعض الوقت حتي شعرت بالسيدة تحدق بي تطلعت في وجهي
وابتسمت ابتسامة عريضة , لم تقل شيئًا, ابتسمت فقط. مالت علي فجأة وسألتني: هل أنت
من تركيا؟- تمتمت قائلة : " لا لست من تركيا." ثم أعادت الكرّة :لست من تركيا؟ إذا من أي بلد
أنت؟ فأجبتها : من مصر. –علي أمل أن ينتهي
هذا الحوار بأسرع وقت-. ثم ما لبثت أن أعادت لي انتباهي بسؤوالها : " أها,
أنت من هنا ولكنكِ تحملين تلك العلامة , الصورة ذات الخلفية الصفراء وعليها اليد
السوداء , رأيتها كثيرا خلال الفترة الماضية ,ماذا تعني تلك العلامة ؟
رابعة
رابعة هي كلمة عربية تدل على العدد 4, ولكن ليس هذا وحسب ,
رابعة العدوية هي أيضا إحدى أشهر المتصوفات في الإسلام, ويطلق إسم رابعة أيضا على
إحدى ميادين القاهرة " يشبه ميدان التحرير" وهو الميدان التي تحمل
العلامة اسمه.
ولكن الأمر لا يتعلق بالميدان ولكن بالآلاف التي احتشدت في
الشوارع المحيطة به في صيف 2013 للتظاهر ضد الانقلاب العسكري وتم إطلاق النيران
عليهم من قبل جيشهم,وغطت وسائل الإعلام بكفاءة تلك المذبحة وأبلغت الشعب أنهم
قاموا بقتل أنفسهم.وحتى لا يتم التستر على تلك الأحداث المؤسفة تم رفع هذا الشعار.
 |
| شعار رابعة |
المنطق المصري
بالنسبة لمن يدعمون عمليات القتل التي ارتكبها الجيش فإن إشارة
رابعة تحمل طابعا إرهابيا . ويعتقدون أنها رمز لمنظمة إرهابية سرية. وقد اشتدت
الكراهية تجاه تلك الإشارة لدرجة أنه يمكن أن تواجه عقوبة الحبس لمدة خمس سنوات
لمجرد وضعها كصورة شخصية علي "الفيس بوك" أو في حالة رفع يديك بالأربعة
أصابع.
رابعتي
أرى أن كل منا رابعة خاصة به. ورابعتي هي بلادي , حيث يُقتَل
إخواني كل يوم وجريمتهم هي أنهم يحلمون بمستقبل أفضل لأبنائهم .
هذا الرمز ما هو إلا تذكير.
تذكير أن هناك ظلم حدث وأن أناسا أبرياء قد
قتلوا . أناس كل ما يطلبونه الحرية في أن يعبروا عما في أنفسهم وأن يُسمَع صوتهم .
رابعتي هي حريتي , هي كل شارع في بلادي ,
كل طفل يأتي عليه الليل وينام في الشارع كل التضحياات التي طواها النسيان.
كل حبة رمل في صحاريها.
كل نقطة ماء في نيلها.
كل نفس من أنفاسي.
رابعتي لن تسكت أبدًا.
رابط
الموضوع من الموقع النمساوي :
النص
الألماني :
Meine R4BIA - Das Symbol mit den 4 Fingern
by Menerva Hammad
Normalerweise sprechen mich fremde Leute in
der U-Bahn nur dann an, wenn sich mich Tschusch nennen wollen. Vor einigen Tagen
wurde ich jedoch wegen einem anderen Grund aufgehalten: Eine ältere Dame wollte
wissen, was das Symbol mit den vier Fingern bedeuten soll.
Die Fremde in der U-Bahn:
Es war irgendwann nach 19 Uhr und ich
konnte meine Hände vor den eigenen Augen nicht mehr sehen – so müde war ich. Ich
schleppte mich selbst irgendwie in die U1 hinein, setzte mich hin und lehnte
meinen Kopf an das Fenster. Nach einer Weile fühlte ich mich von der Dame
gegenüber sehr beobachtet. Sie sah zu mir her und grinste. Sie sagte nichts,
sie grinste. Sie beugte plötzlich ihren Körper zu mir und fragte „Kommen Sie
aus der Türkei?“ „Nein“, murmelte ich. „Na woher kommen Sie sonst?“ „Aus
Ägypten“, sagte ich , hoffend, dass dieses Interview bald sein Ende finden
würde. Dann stellte Sie eine Frage, die mich wach rüttelte:“ Aha, daher kommen
Sie. Sie haben doch auch das Zeichen. Dieses Bild mit der schwarzen Hand, die
vier Finger zeigt, auf einem gelben Hintergrund. Ich habe das in letzte Zeit
schon so oft gesehen, was bedeutet das?“
R4BIA:
Rabia ist das arabische Wort für die Zahl
„4“. Aber nicht nur das, es ist auch der Vorname einer berühmten islamischen
Mystikerin und der Name eines Platzes in Ägypten (ähnlich wie Tahrir Platz zu
verstehen) der nach ihr benannt wurde. Es handelt sich hier aber nicht um
irgendeinen Platz. Es war die Straße, in der mehrere tausende Ägypter im Sommer
2013 vom Militär des eigenen Landes erschossen wurden, weil sie gegen den
Militärputsch dort demonstrierten. Die ägyptischen Medien vertuschten dieses
Massaker tüchtig und teilten dem Volk mit, dass die Leute dort alle Selbstmord
begangen haben sollen. Erst durch das Verschweigen dieses grausamen Geschehens,
ist dieses Symbol überhaupt entstanden.
Egyptian Logic:
Für die Leute, die die Morde des Militärs unterstützen,
ist es ein Zeichen des Terrors und soll angeblich sogar das Symbol einer
geheimen terroristischen Organisation sein. Dieses Zeichen ist sogar so sehr
von ihnen verhasst, dass man bis zu fünf Jahren Haft bekommen kann, wenn man es
auf Facebook als Profilbild haben sollte, geschweige denn in der Öffentlichkeit
mit der eignen Hand „4“ zu zeigen – auch dafür gibt es eine Haftstrafe.
Meine „R4BIA“:
Ich finde, dass jeder Mensch seine eigene Rabia hat. Mein Land ist meine
Rabia, weil jeden Tag meine Geschwister dort sterben, mit der Hoffnung, dass
ihre Kinder eines Tages in Sicherheit leben. Dieses Symbol ist eine Erinnerung.
Eine Erinnerung, dass ein Unrecht geschehen ist und dass Menschen gestorben
sind. Menschen, die an etwas glaubten: die Freiheit der Seele zu sprechen und
gehört zu werden! Meine Rabia ist meine Freiheit, meine Rabia ist jede Gasse in
meinem Land, jedes einzelne Kind, das nachts auf der Straße schläft, jedes
Opfer das vergessen wurde, jedes einzelne Sandkörnchen in seiner Wüste, jeder
Tropfen in seinem Nil und jeder meiner Atemzüge. Meine Rabia wird nie verstummen.
-
See more at: http://www.dasbiber.at/content/meine-r4bia-das-symbol-mit-den-4-fingern#sthash.AmoGWokA.dpuf
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك