صحيفة سويسرية : السيسي "قاهر الإسلاميين" فقد دوره كوسيط أمين في صراع غزة

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

نقلاً عن صحيفة Tagesanzeiger السويسرية

في تقرير كتبه : Tomas Avenarius 

تم نشر الترجمة بتاريخ 23 يوليو 2014

السيسي "قاهر الإسلاميين"

تحت عنوان "السيسي فقد دوره كوسيط أمين " أعدت صحيفة "تاجس أنتسايجر" السويسرية تقريراً قالت فيه أنه في ظل الصراع الدائر في غزة بين حركة حماس والجيش الإسرائيلي فإن فرص التوصل إلي إتفاق ترعاه مصر تبدو ضعيفة جداً وذلك لسببين أولهما أن عبد الفتاح السيسي الذي يتولي زمام الأمور في البلاد اليوم معروف عنه الشدة وعدم تقديم تنازلات وثانيهما أن عبد الفتاح السيسي فقد دوره كوسيط مخلص ومحايد في الصراع كونه يعتبر أحد ألد أعداء حماس التي هي جزء من جماعة الإخوان المسلمين.

عبد الفتاح السيسي الذي يطلق عليه "قاهر الإسلاميين" هو الرجل الذي قام بعزل الرئيس محمد مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين ثم أعلن لاحقاً أن كل من ينتمي لجماعة الإخوان هو إرهابي وبالتالي أصبح عدوداً لدوداً لجماعة الإخوان المسلمين وحلفائها.

حماس هي الأخري تم إعلانها جماعة محظورة في مصر وتم تجميد أنشطتها وغلق مكاتبها في القاهرة ومن هنا فقد السيسي دوره كوسيط مخلص ومحايد في القضية.

ليس هذا فحسب. النظام المصري يعتبر حماس مسئولة عن تدريب وتمويل الإرهابيين في سيناء كما يتم الحركة بدعم جماعة الإخوان المسلمين بشكل غير مباشر في تنفيذ عمليات إرهابية داخل مصر.

أضف إلي ذلك تدهور العلاقات الدبلوماسية بين مصر وكلاً من قطر وتركيا اللتان تعتبران أفضل حلفاء حماس وهو ما يضائل من فرص التوصل إلي إتفاق وساطة أو مبادرة مقبولة تخفف من حدة الصراع الدائر في غزة.

وأضافت الصحيفة أن سلوك المواطنين المصريين وتعاطفهم مع غزة تغيّر هو الآخر فقد فقد الإسلاميون بنهاية عهد مرسي كثيراً من شعبيتهم وأصبحوا موصومين بتهمة الإرهاب وهو ما أضر بصورة حماس بين المواطنين المصريين الذين لم تعد أعداد القتلي في غزة تثير إهتمامهم أو غضبهم .

وقالت الصحيفة أن حماس تري في الدبلوماسيين القطريين والأتراك ممثلين عنها وذوي مصداقية أكبر من النظام المصري الحالي.

وأختتمت الصحيفة تقريرها بالقول أن فجوة الخصام العميقة التي أحدثتها ثورات الربيع العربي قد ألقت بظلالها علي جهود السلام في غزة وهي تلك الفجوة التي قسّمت الدول العربية ودول الشرق الأوسط عموماً إلي فريقين, أحدهما يؤيد تلك الثورات ويؤمن بها والآخر يناهضها بثورة مضادة .

الفريق الذي يؤيد ثورات الربيع العربي تأتي علي رأسه تركيا وقطر وحماس وإيران وهم جميعهم يؤيدون الإخوان المسلمين بينما فريق الثورة المضادة فترعاه مصر السيسي والأردن والسعودية وجميع دول الخليج بإستثناء قطر وهو الفريق الذي تتفق معه مصالح إسرائيل.

النص الألماني :

Sisi fällt als ehrlicher Vermittler aus 

Die Hoffnung auf eine zentrale Rolle Kairos als Mediator im Gazakonflikt bleibt Wunschdenken. Ägyptens Staatschef Sisi gilt als «Islamistenfresser» 

Von Tomas Avenarius Kairo 06:45 

Abdel Fattah al-Sisi ist für Härte und Kompromisslosigkeit bekannt. Im Gaza­krieg versucht sich der ägyptische Staats­chef nun als Mediator, ohne die Rolle des ehrlichen Maklers einnehmen zu können. Der Kairoer Präsident ist ein «Islamistenfresser», während die in Gaza regierende Hamasein Ableger der Muslimbrüder ist – jener ägyptischen Islamistenorganisation, deren gewählten Präsidenten,Mohammed Mursi, Sisi als Armee­chef 2013 abgesetzt hatte und deren Mitglieder er seitdem mit grösster Härte pauschal als «Terroristen» verfolgen lässt: Sisi ist ein Erzfeind der Muslimbrüder und ihrer Verbündeten. Die Regierung hat die Muslimbrüder und damit auch die Hamas zur Terrororganisation erklärt. 

Die ägyptische Regierung wirft der Hamas zudem vor, Kämpfer in den ­Untergrundkrieg zu schicken, den Jihadisten auf der ­Sinai-Halbinsel gegen die ägyptische Armee führen, und als Helfer der Muslimbrüder indirekt auch für zahlreiche Terrorakte in Ägypten selbst verantwortlich zu sein. Mit Katar und der Türkei als besten Freunden der Muslimbrüder und der Hamas liegt Ägypten diplomatisch ebenfalls über Kreuz. Das verringert die Chance jeder Vermittlungsinitiative ebenfalls. 

Keine grosse Anteilnahme 

Auch die Haltung der Bevölkerung hat sich verändert. Nach drei Jahren der ­Revolutions- und Aufstandswirren sind die Ägypter so sehr mit sich selbst beschäftigt, dass das grosse Sterben im ­nahen ­Gazastreifen derzeit keine übermässige Anteilnahme auslöst. Islamisten haben mit dem Ende der Mursi-Regierung bei der Mehrheit der Bevölkerung zudem an Ansehen verloren und werden für den wachsenden Terror der vergangenen Monate sowie den wirtschaftlichen Verfall verantwortlich gemacht. Das schadet auch der Hamas als Zögling der Muslimbrüder. 

Dennoch konzentrieren sich internationale Bemühungen um eine rasche Friedenslösung zwischen Israelis und Palästinensern reflexartig auf Ägypten als traditionellem Vermittler im Palästinakonflikt. Kairo hat bereits einen Friedensvorschlag in Form einer Initiative für eine Feuerpause gemacht, erfolglos. Der Vorschlag wurde zwar von Israel in den Grundzügen akzeptiert, von der ­Hamas aber brüsk zurückgewiesen: Kairo habe die palästinensischen Islamisten nicht angefragt. Die Hoffnung auf eine zentrale Rolle Kairos bleibt vorerst Wunschdenken. 

Die Hamas sieht sich von türkischen Diplomaten oder Emissären des Emirats Katar glaubwürdiger vertreten. Der tiefe Zwist, der seit dem arabischen Frühling die Staaten des Nahen und Mittleren ­Ostens spaltet, belastet die Friedensbemühungen für Gaza. Auf der einen Seite die «Revolutionsbefürworter» und Unterstützer der Muslimbrüder, allen voran die Hamas, die Türkei, Katar und der Iran. Auf der Seite der Gegenrevolution finden sich Ägypten, Jordanien, Saudi­arabien oder – mit Ausnahme Katars – die anderen Golfstaaten. Mit dieser Fraktion zieht ­Israel hocherfreut an einem Strick. 

(Tages-Anzeiger) 

(Erstellt: 22.07.2014, 06:45 Uhr)