أردوغان : السيسي طاغية فاقد للشرعية

ترجمه من الألمانية : إبراهيم النويهي
عن موقع صحيفة 20Minuten السويسرية
22 يوليو 2014

أردوغان : السيسي طاغية غير شرعي

تهتم مصر بشدة وتعمل علي وقف العدوان الاسرائيلي علي قطاع غزة, لكنها في الوقت نفسه تمنع دخول المساعدات الي القطاع عبر حدودها.

هذا السلوك الرسمي المصري أثار غضب رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان ودفعه لإنتقاد سياسة الحكومة المصرية واصفاً النظام المصري قائلاً: " هذه حكومه غير شرعية ". 

أطلق رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان سلسله جديده من الانتقادات للحكومة المصريه الجديده والتي تسعي عبر المفاوضات العديدة للوصول الي وقف إطلاق النار في قطاع غزه، ومازال اردوغان يصف هذه الحكومة " غير شرعيه" واصفاً السيسي بأنه " طاغية غير شرعي"، وسياسته لا تختلف كثيراً عن اسرائيل فكلاهما واحد وهو في حد ذاته " طاغية" ، وذلك بحسب تصريحات أردوغان الجمعة الماضية.

 أردوغان أستند في أقواله علي أن الحكومة المصرية تحول دون وصول المساعدات الإنسانية للفلسطينيين في قطاع غزة وأن السيسي لا يريد من تدخله في هذه القضية سوي التأكيد علي شرعية حكومته. 

" إنها حكومه غير شرعيه " نعم انها غير شرعيه، هذا ما ردده اردوغان، فالقاهرة تريد استبعاد حركة المقاومة الاسلامية حماس من النقاش والمفاوضات، بالرغم ان حماس طرف أساسي في هذا الصراع، ولقد فرضت مصر من قبل علي حماس وقف لإطلاق النار من جانبها بدون مفاوضات او مشاورات من الجانب المصري، الامر الذي رفضته حماس يوم الثلاثاء الماضي ولم تستجب للنداء المصري بوقف إطلاق النار. 

أقوال وعبارات غير مقبولة 

تشهد العلاقات بين أردوغان وإسرائيل توتراً ملحوظاً منذ عدة سنوات مما جعل اردوغان ان يتدخل في الوضع الحالي في غزه معتبراً نفسه " مدافع عن الفلسطينين" ، ومتهماً إسرائيل بأنها دولة الإرهاب وأنها ترتكب جرائم تطهير عرقي بحق الفلسطينين. 

الجدير بالذكر أن وزير الخارجية المصري سامح شكري وصف أقوال اردوغان بانه غير مقبولة ولا تعني بما يحدث في قطاع غزه وكذلك لا تساعد علي حماية المواطنين في القطاع. هذا ما جاء علي لسان شكري في المؤتمر الصحفي الذي عقده مع وزيرة الخارجية الايطاليه فيديريكا موجريني.

النص الألماني :

Recep Tayyip Erdogan

 Juli 2014 03:25; Akt: 19.07.2014 03:25

Präsident al-Sisi ein «illegitimer Tyrann»

Ägypten macht sich für eine Waffenruhe im Gazastreifen stark. Gleichzeitig lassen sie keine Hilfsgüter in das Gebiet. Dafür übt Erdogan Kritik: «Es ist eine illegitime Regierung».

Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan hat die ägyptischen Verhandlungen über eine Waffenruhe im Gazastreifen kritisiert und Präsident Abdel Fattah al-Sisi als «illegitimen Tyrannen» bezeichnet. Al-Sisi unterscheide sich nicht von Israel, er sei «selbst ein Tyrann», sagte Erdogan am Freitag.

Er verwies darauf, dass die ägyptische Regierung die Lieferung von Hilfsgütern in den Gazastreifen verhindere. Mit Blick auf den Einsatz Ägyptens für eine Waffenruhe warf er al-Sisi vor, damit die Legitimität seiner Regierung stärken zu wollen.

«Es ist keine legitime Regierung, sie ist illegitim», betonte Erdogan. Kairo wolle die Hamas von den Verhandlungen ausschliessen, obwohl die radikalislamische Palästinenserbewegung Partei in dem Konflikt sei. Ägypten hatte einen für die Hamas eher unvorteilhaften Waffenstillstand vorgeschlagen, ohne sie zu konsultieren. Die Hamas wies den Vorschlag am Dienstag zurück.

Äusserungen «inakzeptabel»

Erdogan, dessen Verhältnis zu Israel seit Jahren angespannt ist, tat sich im jüngsten Konflikt als Verteidiger der Palästinenser hervor. Israel warf er «Staatsterrorismus» und einen «Völkermord» an den Palästinensern vor.

Ägyptens Aussenminister Sameh Schukri bezeichnete Erdogans Äusserungen als «inakzeptabel». «Sie haben keinen Bezug zu den Ereignissen in Gaza und helfen nicht, die Menschen von Gaza zu schützen», sage Schukri bei einer Pressekonferenz mit seiner italienischen Kollegin Federica Mogherini. Lieber solle Erdogan alle beteiligten Parteien zu einem Waffenstillstand drängen.

Das Verhältnis der Türkei zu Kairo ist gespannt, seitdem das Militär vor einem Jahr den islamistischen Präsidenten Mohammed Mursi stürzte. Wegen Erdogans Unterstützung für Mursi wies Kairo im November den türkischen Botschafter aus.