تصاعد حالات الإعدام في العالم ومصر في المقدمة

ترجمه من الألمانية : عمر نايل
نقلاً عن صحيفة "دي تسايت" الألمانية
21 يوليو 2014

مصر في مركز متقدم بالنسبة لحالات الإعدام في العالم

مصر تحتل المرتبة الرابعة بأكثر الدول في "أحكام الإعدام" والصين الأولى وإيران الثانية والعراق في المرتبة الثالثة.

ذكرت صحيفة "دي تسايت" الألمانية أن نسبة المحكوم عليهم بالإعدام تصاعدت بشكل كبير في عام 2013 بالمقارنة بـ 2012،و احتلت الصين المرتبة الأولى في أكثر الدول التي نفذت أحكام إعدام ضد مواطنيها. وارتفع عدد المحكوم عليهم بالإعدام في جرائم قتل العام الماضي إلى106. 4آلاف بالمقارنة ب3.967 حكم بالمقارنة بـ2012 وذلك حسبما ذكرت منظمة حقوق الإنسان الإيطالية «ارفعوا أيديكم عن قابيل». وتعد منظمة «ارفعوا أيديكم عن قابيل» إحدى أذرع بالحزب الراديكالي الايطالي وهو قوة صغيرة ولكن مؤثرة سياسيا في إيطاليا تركز على حقوق الإنسان وتقوم بحملات لإلغاء عقوبة الإعدام حول العالم. وسجلت إيران المرتبة الثانية بأكثر نسبة إعدام منذ 15 عاما تليها العراق في المرتبة الثانية وارتفعت نسبة الإعدام بها لتبلغ ذروتها منذ الإطاحة بنظام الرئيس الراحل صدام حسين في 2013

وأوضح التقرير أن الصين لا تزال تحتل المرتبة الأولى كأكبر منفذ لأحكام الاعدام في العالم بواقع ثلاثة الاف حالة على الأقل ولكنه يبقى تقريبا نصف العدد الذي أعدم في 2007 ويرجع ذلك لتعديلات في القانون أدت إلى مراجعة قضائية لجميع أحكام الإعدام. 

فيما احتلت مصر المرتبة الرابعة بين الدول التي أصدرت أحكاما بالإعدام خلال العام الماضي .وأعلنت وزيرة الخارجية السابقة ومؤسسة منظمة «ارفعوا أيديكم عن قابيل» عن قلقها من الأوضاع الحقوقية في مصر بشكل خاص وكذلك أحكام الإعدام التي صدرت بحق أنصار الرئيس المعزول محمد مرسي والتي وصفتها بأنها "أحكام بالجملة".

النص الألماني :

HINRICHTUNG

Zahl der Todesurteile weltweit gestiegen

Im Jahr 2013 sind mehr Menschen hingerichtet worden als noch im Jahr zuvor. Nach wie vor gab es die meisten Exekutionen weltweit in China.

Die Zahl der zum Tode verurteilten Straftäter ist im vergangenen Jahr gestiegen. Die italienische Menschenrechtsorganisation Hands off Cain schreibt in einem Bericht von mindestens 4.106 Menschen, die 2013 exekutiert wurden. Im Jahr zuvor seien es 3.967 Menschen gewesen.

Die Initiative Hands off Cain setzt sich weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe ein. Insgesamt sehe die Organisation einen Trend in diese Richtung, aber es gebe Ausnahmen. Der Iran etwa habe die höchste Zahl an Todesurteilen seit 15 Jahren verzeichnet und im Irak waren es so viele Hinrichtungen wie seit dem Sturz von Saddam Hussein im Jahr 2003 nicht mehr.

Nach wie vor gibt es weltweit die meisten Hinrichtungen in China. Allein dort wurden im vergangenen Jahr mehr als 3.000 Exekutionen durchgeführt, in etwa gleich viele wie 2012. Die Gruppe betonte aber, dass die Zahl seit 2007 fast halbiert wurde, vor allem durch eine Rechtsreform, die eine gerichtliche Überprüfung aller Todesurteile verlangt.

Besondere Sorge äußerte eine der Gründerinnen der Organisation, die italienische Ex-Außenministerin Emma Bonino, über die Rechtslage in Ägypten. Dort wurden Hunderte Anhänger des gestürzten islamistischen Präsidenten Mohammed Mursi in Massenverfahren zum Tode verurteilt.