ترجمه من الألمانية : إسلام جمال
نقلاً عن صحيفة "دي تسايت" الألمانية
19 يوليو 2014
 |
| توني بلير مستشاراً إقتصادياً للسيسي؟ |
أبرزت صحيفة "دي تسايت" الألمانية الأنباء الخاصة بتولي توني بلير رئيس الوزراء البريطاني السابق منصب المستشار الإقتصادي للسيس وجاء في تقرير الصحيفة ما يلي :
أثيرت في الفترة الماضية أنباء مفادها أن رئيس الوزراء البريطانى السابق تونى بلير سوف يقدم استشارات لحكومة السيسى من اجل تنفيذ اصلاحات اقتصادية فيما تدور الشكوك تدور حول طبيعة برنامج السيسي ,لكن توني بلير ينفى تلك الإتهامات.
أكدت إحدي المتحدثات بإسم تونى بلير قد صرحت بأنه قد يعمل كمستشار اقتصادى للسيسى , وبموجب هذا سوف يقدم بلير استشارات من أجل تنفيذ اصلاحات اقتصادية وجذب الاستثمار الاجنبى لمصر.
وتمول هذا البرنامج الامارت العربية المتحدة ويديره شركة `` برايس ووترهاوس كوبرز`` (PricewaterhouseCoopers ) برئاسة تونى بلير والهدف من هذا البرنامج جذب الاستثمار الاجنبى لمصر, وفى هذا السياق وعد المسئولون عن البرنامج شركائهم فى مصر عن تحقيق فرص اقتصادية مربحة لمصر, وفى هذا الشأن صرح مراقبو الوضع فى مصر بأن هذا البرنامج الذى تقدمه الشركة يجعلها بمثابة حكومة ظل ليس قفط بل ولها تأثير على القرارالسياسى فى مصر.
ولهذا السبب صرح المراقبون فى بريطانيا بأنه تدور حول طبيعة عمل بلير الشكوك , وفى هذا المنوال نقلت صحيفة الجارديان البريطانية بأن قبول بلير بهذا المنصب من الممكن ان يسبب له اضرار بالغة, ونقلت ايضا ان يسبب لنفسه ومن يعمل معه مشاكل كبيرة بعد قبوله هذا المنصب, اما الامر بالنسبة لى بلير فى مهمته الجديدة ربط حربه ضد الاسلام السياسى بتحقيق فرص اقتصادية لمصر والدفاع عن ايضا هذه الحرب مثلما فعل قبل ذلك مع جورج بوش فى حرب العراق .
بلير ينفى
متحدثة أخري باسم بلير نفت كل هذه الادعاءات وصرحت ان بلير لن يكون مستشار السيسى الرسمى , ثم استطردت قائلا ان بلير صرح فقط قبل ذلك , بأن قيام الرئيس الجديد وحكومته بأصلاحات ناجحة أمر ضرورى ليس قفط لمصر بل والمنطقة والعالم بأثره, وهذا الامر لم يتحقق بدون اصلاحات اقتصادية , ثم اختتمت حديثها بأن بلير او اى من مؤسساته لديها أى مصالح اقتصادية فى مصر.
يرجع انتقاد حكومة السيسى بسبب الانتهاكات العديدة ضد حقوق الانسان ,والقاء والقبض على صحفيين وانصار لجماعة الاخوان المسلمين ,والحكم عليهم بعقوبات مبالغ فيها وايضا الحكم على مئات من المعارضين بالاعدام , وفى هذا الامر ايضا اعلنت جمعيات حقوق الانسان تقارير عن ان الاوضاع غير أدمية فى السجون وقدمت ايضا تقارير عن حالات التغديب داخل السجون.
فى الصراع الدائر فى مصر بين جماعة الاخوان والمشير عبد الفتاح السيسى أبدى بلير انحيازه الى المؤسسة العسكرية , وفى تصريح له اثناء زيارة فى شبه الجزيرة العربية بأن جماعة الاخوان عدو للغرب واشار الى أن خلع الرئيس المنتخب محمد مرسى كان أمراً حاسماً من أجل انقاذ الامة.
النص الألماني :
ÄGYPTEN
Tony Blair will Al-Sissi in Wirtschaftsfragen beraten
Der frühere britische Premier soll bei der Umsetzung von Reformen helfen, dahinter steckt wohl ein zweifelhaftes Programm. Blair selbst bestreitet die Vorwürfe.
Aktualisiert 2. Juli 2014 17:18 Uhr
Tony Blair will angeblich Abdel Fatah al-Sissi in Wirtschaftsfragen beraten. Das bestätigte eine Sprecherin des ehemaligen britischen Premierministers laut Guardian. Demnach wird Blair Ägypten bei der Umsetzung von wirtschaftlichen Reformen und der Gewinnung von internationalen Investoren behilflich sein.
Das damit verbundene Programm wird von den Vereinigten Arabischen Emiraten finanziert. Es wird von der Unternehmensberatung PricewaterhouseCoopers durchgeführt und hat zum Ziel, internationale Investoren für Ägypten zu gewinnen. Den Teilnehmern versprechen die Verantwortlichen lukrative Geschäftsmöglichkeiten. Beobachter sehen in der Struktur des Programms die Anlage zu einer Schattenregierung mit erheblichem Einfluss auf Ägyptens Politik.
Auch aus diesem Grund wird Blairs beratende Rolle in Großbritannien skeptisch gesehen. Die Tätigkeit könnte den ehemaligen Premierminister "schwer beschädigen", zitiert der Guardian einen langen politischen Weggefährten. "Er gräbt sich und allen, die mit ihm zu tun haben, ein immer tieferes Loch." Für Blair verbinde sich in der neuen Aufgabe sein existentieller Kampf gegen Islamismus mit Geschäftsmöglichkeiten und der Anwaltschaft für eine Sache, wie er sie schon für George W. Bush im Irakkrieg geleistet habe.
Blair lässt Vorwürfe zurückweisen
Eine Sprecherin des ehemaligen Premiers dementierte die Vorwürfe. "Tony Blair ist nicht ein formeller Berater Sissis", sagte sie. Blair habe lediglich erklärt, dass es entscheidend für Ägypten, die Region und die gesamte Welt sei, dass der neue Präsident und seine Regierung ihr Land erfolgreich reformieren. Das habe nichts mit wirtschaftlichen Möglichkeiten zu tun. "Weder Tony Blair noch eine seiner Organisationen hat irgendwelche wirtschaftlichen Interessen in Ägypten", sagte sie weiter.
Al-Sissis Regierung steht wegen zahlreicher Menschenrechtsverletzungen in der Kritik. Journalisten und Anhänger der Muslimbrüder wurden verhaftet und mit drakonischen Strafen abgeurteilt. Hunderten droht die Todesstrafe. Menschenrechtsgruppen berichten von unmenschlichen Zuständen in den Gefängnissen und von Folter.
Blair hatte sich im ägyptischen Konflikt zwischen den Muslimbrüdern und dem säkularen Feldmarschall Abdel Fatah al-Sissi frühzeitig auf die Seite des Militärs geschlagen. Auf dem Höhepunkt der Auseinandersetzung identifizierte er die Muslimbrüder als "Feinde des Westens" und bezeichnete die Absetzung des gewählten Präsidenten Mohammed Mursi als "absolute Notwendigkeit zur Rettung der Nation" – eine Sicht, die auch auf der arabischen Halbinsel geteilt wurde.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك