ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
ترجمه حصرية لموقع (صحافة ألمانية)
7 يوليو 2014
 |
| الأنبا كيرلس وليام |
الأنبا كيرلس وليام -67 سنة- المدبر البطريركي للاقباط الكاثوليك في مصر ومطران إبراشية أسيوط في حوار مع صحيفة "كورير" النمساوية.
الصحيفة إلتقت بالأنبا "كيرلس وليم" في العاصمة النمساوية ڤيينا وذلك أثناء حضوره فاعليات دعته إليها إحدي الجمعيات الكنسية الإغاثية في النمسا.
الصحيفة قالت أن محافظة أسيوط بها 3.5 مليون نسمة منهم مليون مسيحي بينهم 50 ألف كاثوليكي.
وإليكم نص الحوار الذي أجرته الصحيفة مع الأنبا كيرلس وليام :
......................................................................
الصحيفة : ما هو وضع المسيحيين بعد إسقاط مرسي وإنتخاب السيسي رئيساً؟
وليام : لم يتغير الأمر كثيراً فالمسيحيون في مصر منذ عهد جمال عبد الناصر وهم مواطنون من الدرجة الثانية غير مسموح لهم بتقلد المناصب القيادية وغير مسموح لهم بالدراسة في كثير من الكليات وكلما أردنا بناء كنيسة جديدة نحتاج إلي تصريح من رئيس الجمهورية ولابد أن تستوفي الكنيسة الجديدة عشرة شروط تكاد تكون مستحيلة وعندما نتسائل : لماذا؟ لا نحصل علي أي تفسير.
...................................................................
الصحيفة : أذكر لنا بعض الأمثلة علي التمييز ضد المسيحيين في مصر!
وليام : توجد علي سبيل المثال حالات إعتقال بتهمة "إزدراء الإسلام" لمسيحيين كتبوا بعض المنشورات علي الفيس بوك بينما يتم إزدراء الدين المسيحي يومياً من خلال شيوخ ووعاظ مسلمين ولا يتم التعرض لهم.
إضافةً إلي ذلك ممنوع علي المسيحيين أن يتظاهروا وإذا وقعت مشاجرات بين مسلمين ومسيحيين يتم حلها من خلال "لجان صلح" يتم من خلالها معاقبة الأقباط فقط ولا يتم أبداً معاقبة المسلمين وهو ما يُظهِر مدي ضعف الدولة.
...................................................................
الصحيفة : لكن الدستور الجديد الذي تم إقراره في يناير 2014 يضمن لكم حقوقكم.
وليام : الحديث في الدستور الجديد يدور حول حرية الإعتقاد وحقوق الإنسان والمواطنة وإذا تم تطبيق كل هذه الحقوق فسوف نكون راضين ولا نحتاج سوي تنفيذ ذلك لكننا حتي الآن لم نر أي تغيير يُذكر.
.................................................................
الصحيفة : لكن ما رأيكم في ال 24 مقعداً المضمونين للمسيحيين (كوتة الأقباط) في البرلمان القادم والذي سيتم إنتخابه الخريف القادم؟
وليام : بعد خلع مبارك في 2011 نشأت عشرات الأحزاب الصغيرة وبالتالي لابد من تكوين تحالفات كبيرة في الإنتخابات القادمة حتي تصبح إنتخابات شفافة.
أما عن الأقباط فالمشكلة هي أنه يتم تأجيج الكراهية ضدهم في المدارس ورياض الأطفال وفي خطب الجمعة وفي وسائل الإعلام ولذلك عندما يترشح الأقباط في الإنتخابات لا ينتخبهم أحد ولذلك يكون علي رئيس الجمهورية إستثنائهم ومنحهم كوتة في البرلمان.
...............................................................
الصحيفة : ماذا عن تعامل المسلمين معكم؟
وليام : الغالبية العظمي من المسلمين معتدلون وعلاقتهم بالمسيحيين علاقة طيبة وكثير من المسلمين يتبرعون لترميم وتجديد الكنائس والعكس أما الإخوان المسلمون فإنهم يعلقون سقوط مرسي علي شماعة الأقباط لكن جماعة الإخوان تضعف شيئاً فشيئاً ويصبح تمويلها أكثر صعوبة حيث تم السيطرة علي حساباتها البنكية وكثير من المنشقين عن الجماعة نادمون علي الإنضمام إليها.
...............................................................
الصحيفة : ماذا عن الثقة الجديدة بالنفس التي أكتسبها الأقباط؟
وليام : لقد حطمت ثورة 25 يناير حواجز الخوف من قلوبنا.
قبل 25 يناير كان الأقباط مكبوتين وصامتين لأنهم كانوا يعتقدون أنهم لن يغيروا شيئاً من الواقع لكنهم باتوا يشاركون الآن بقوة في المجتمع فالكنيسة الكاثوليكية المصرية بلغ عدد رعاياها 250 ألف عضو وصارت تشارك مجتمعياً ولدينا 170 مدرسة يرتاد معظمها تلاميذ مسلمون ولدينها مؤسسات صحية وعلاجية ولدينا مشروعات تنموية وأنا أصلي مع بعض المسلمين ونسعي سوياً إلي بناء جسور من التفاهم.
...............................................................
الصحيفة : ألا يقلقكم سيطرة تنظيم "داعش" علي مناطق في العراق؟
وليام : مصر ليست العراق. في مصر لا يريد الناس خلط الدين بالسياسة وهو السبب الذي أدي إلي إسقاط مرسي. بالإضافة إلي ذلك فإن جيشنا جيش وطني وقوي جداً ولن يقبل بحدوث مثل تلك الأعمال التي وقعت في العراق.
..............................................................
ترجمه من الألمانية حصرياً لموقع (صحافة ألمانية) : إسماعيل خليفة
النص الألماني للحوار محفوظ لدي المترجم وأي نقل أو إعادة نشر للحوار دون الرجوع للمترجم ودون الإشارة الواضحة إلي موقع (صحافة ألمانية) يُعد بمثابة "سرقة أدبية" و"إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية" وإنعداماً للمهنية الصحفية.
موضوعات ذات صلة :
* الأنبا كيرلس لصحيفة نمساوية : "علمانية" السيسي في صالح المسيحيين
موضوعات ذات صلة :
* الأنبا كيرلس لصحيفة نمساوية : "علمانية" السيسي في صالح المسيحيين
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك