ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن موقع صحيفة 20Minuten السويسرية
مُترجم لموقع (صحافة ألمانية) بتاريخ 20 أغسطس 2014
 |
| محمد الضيف قائد كتائب القسام العدو رقم 1 لدولة إسرائيل |
"القطة أم 7 أرواح" هكذا يلقبه الإسرائيليون , أما الفلسطينيون فيتخذونه مثالاً وقدوةً ويعتبرونه "أسطورة"...إنه محمد الضيف قائد كتائب القسام الزراع العسكري لحركة حماس.
بهذه الكلمات بدأت صحيفة 20Minuten السويسرية تقريرها عن القائد "محمد الضيف" والذي قالت عنه أنه من اللاعبين الأساسيين في الصراع الحالي في غزة بين حماس والجيش الإسرائيلي وهو أحد أبرز أسباب فشل المفاوضات التي جرت بين الحركة وإسرائيل وذلك لتبنيه موقفاً متشدداً جداً تجاه إسرائيل وتعتبره إسرائيل العدو رقم 1 لها.
الصحيفة وصفت "الضيف" بالشبح وقالت أن الإسرائيليين أعتقدوا عدة مرات أنه قد قتل في عمليات القصف الجوي الإسرائيلي لكن "الضيف" لا يلبث أن يخرج للإسرائيليين من جديد كما لو كانت له عدة أرواح.
"محمد الضيف" هو المسئول الرئيسي عن إعطاء الأوامر بإطلاق الصواريخ ومسئول عن العمليات الإستشهادية وعن عمليات خطف الجنود الإسرائيليين وهو الرأس المدبر لتخطيط وهندسة شبكة الأنفاق التي تديرها حركة حماس وذلك بشهادة خبراء عسكريين إسرائيليين.
ويقول الجنرال الإسرائيلي السابق"جيورا آيلاند" في تصريح لصحيفة الواشنطون بوست أن محمد الضيف يرفض أي هدنة أو وقف لإطلاق النار لأنه "يؤمن بأن كل يوم يحارب فيه مقاتلو حماس ويحملون السلاح يقربهم أكثر إلي تحقيق هدفهم".
وأضافت الصحيفة أن المعلومات عن محمد الضيف شحيحة جداً لدرجة أن أحداً لا يعلم ما إذا كان هذا الإسم هو إسمه الحقيقي أم لا حيث أن بعض الخبراء يرجحون أن يكون إسمه الحقيقي محمد المصري وأن عمره يناهز ال 50 عاماً وتترد شائعات بانه يجلس علي كرسي متحرك بعد إصابته في هجوم جوي إسرائيلي وأنه ربما فقد في ذلك الهجوم إحدي عينيه إضافةً إلي ذراعه علماً بأن الصورة المرفقة مع التقرير هي الصورة الوحيدة المعروفة لمحمد الضيف.
عماد فلولي أحد قادة حماس السابقين يقول عن محمد الضيف أنه شخص هادئ ولديه قدرة علي التخفي وسط المواطنين ويحمل عدة جوازات سفر ومجموعة متنوعة من بطاقات الهوية كما أن محمد الضيف لا يخالط سوي عدد قليل جداً من الأشخاص المختارين بعناية وربما كان ذلك سبباً في بقائه علي قيد الحياة حتي الآن.
وأختتمت الصحيفة تقريرها بالقول أن محمد الضيف لديه موقف متشدد جداً من مسالة التهدئة مع إسرائيل وأن أي تهدئة لن تتم إلا بعد رفع الحصار عن قطاع غزة حيث جاء في إحدي تسجيلاته ما نصه : " ما لم يستطع سلاح الجو الإسرائيلي وسلاح المدفعية تحقيقه لا يمكن للهجوم البري أن ينجح فيه" موجهاً حديثه للقادة الإسرائيليين قائلاً : "إنكم ترسلون جنودكم إلي مذبحهم بلا شك".
الجدير بالذكر أن إسرائيل كانت قد تمكنت من إعتقال محمد الضيف ذات مرة بتهمة التعاون مع حركة حماس وكان ذلك عام 1990 لكن إسرائيل أفرجت عنه لاحقا ثم قام بعدها بالمشاركة في تأسيس كتائب عز الدين القسام وأختفي بعدها عن الأنظار حيث أنه لم يُري منذ أكثر من 20 عاماً وبحسب حمزة أبو شنب نجل القيادي الحمساوي المعروف فإن الضيف ليس لديه أي طموح سياسي وأن كل ما يتمناه هو كسر الإحتلال الإسرائيلي من خلال المقاومة المسلحة.ً
ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن موقع صحيفة 20Minuten السويسرية
مُترجم لموقع (صحافة ألمانية) بتاريخ 20 أغسطس 2014
النص الألماني للتقرير :
Bei den Israelis nennen sie ihn «die Katze mit den neun Leben», bei den Palästinensern «ein Vorbild, eine Legende». Im gegenwärtigen Konflikt zwischen Israel und der Hamas spielt Mohammed Deif eine führende Rolle. Er ist der Chef der berüchtigten Kassam-Brigaden, des militärischen Arms der Hamas. Deif ist einer der Hauptgründe, warum auch die erneuten Verhandlungen zwischen der Hamas und Israel scheiterten. Denn die Kassam-Brigaden verfolgen einen harten, extremistischen Kurs.
Mohammed Deif ist ein Phantom. Schon mehrfach glaubten die Israelis, ihn bei Luftschlägen getötet zu haben. Doch immer wieder sprang Deif dem Tod von der Schippe, weswegen er den Katzen-Spitznamen bekam.
Deif gibt die direkten Befehle für den Raketenbeschuss auf Israel. Er ist sowohl für Selbstmordanschläge verantwortlich als auch für die Entführung von israelischen Soldaten. Gemäss israelischen Militärexperten ist er auch der Kopf hinter dem ausgeklügelten Tunnelsystem der Hamas, in dem Waffen geschmuggelt werden und das teils als Abschussort für Raketen dient.
Gegen einen Waffenstillstand
Mohammed Deif ist derjenige, der die Entscheidungen innerhalb der Hamas trifft. «Er ist gegen einen Waffenstillstand, weil er glaubt, dass sie mit jedem Tag, an dem sie kämpfen, ihrem Ziel näherkommen», sagt Giora Eiland, ein ehemaliger israelischer General, gegenüber der «Washington Post».
Über Deifs Leben ist wenig bekannt. Niemand weiss, ob dies überhaupt sein richtiger Name ist. Manche Experten vermuten, dass sein richtiger Name Mohammed al-Masri ist und dass er um die 50 Jahre alt ist. Gerüchten zufolge sitzt er nach einem israelischen Angriff auf ihn im Rollstuhl. Bei der Attacke soll er ein Auge und einen Arm verloren haben. «Er ist sehr ruhig. Er hält sich vor der Bevölkerung versteckt und hat verschiedene Pässe sowie unterschiedliche Identitäten», sagt Imad Falouji, ein ehemaliger Hamas-Führer und einer der wenigen Menschen, die Deif schon einmal getroffen haben. «Deif umgibt sich nur mit sehr wenigen, auserwählten Leuten. Das ist der Grund, warum er überhaupt noch lebt.»
«Ihr schickt eure Soldaten in ein Schlachthaus»
Deif ist ein absoluter Hardliner und mitverantwortlich dafür, dass bisherige Friedensverhandlungen mit Israel scheiterten. Denn seine Position ist klar: Einen Waffenstillstand gibt es erst, wenn die wirtschaftlichen Blockaden des Gazastreifens aufgehoben und die Grenzen geöffnet werden. «Was die israelische Luftwaffe und Artillerie nicht schafften, werden auch die Bodentruppen nicht vollenden können», sagt Deif in einem kürzlich veröffentlichten Video (siehe unten). «Ihr schickt eure Soldaten in ein Schlachthaus», richtet sich Deif an Israel.
Doch Israel ist es schon einmal gelungen, Deif zu verhaften. Im Jahr 1990 wurde er wegen seines Engagements für die Hamas in Gewahrsam genommen, später jedoch wieder entlassen. Danach half Deif mit, die Kassam-Brigaden zu gründen und sie mit Waffen aufzurüsten. Danach verschwand er immer mehr vom Radar, um kein Ziel für Anschläge zu bieten. «Er ist nun seit 20 Jahren untergetaucht», sagt Hamza Abu Shanab, ein politischer Analyst, dessen Vater einer der Gründer der Hamas war. Politisch habe Deif keine Ambitionen, so Abu Shanab. «Er will die israelische Besatzung durch bewaffneten Widerstand brechen.»
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك