كاودر : "حرية الإعتقاد في العالم مهددة بسبب الإسلاميين"
ترجمة وتعليق : إسماعيل خليفة
ولا تزال
الحرب علي الشريعة مستمرة في الداخل والخارج....
أما في الداخل فلا يخفي علي أحد من هم أعداء الشريعة والشرعية.
الخارج دخل هو الآخر في معركة الشريعة وهو ما أنقله لكم كمترجم صحفي من الصحف الناطقة بالألمانية حيث خرج علينا فولكر كاودر زعيم جبهة الإتحاد الألمانية والتي تضم حزبي "الإتحاد الديموقراطي المسيحي" وحزب " الإتحاد الإجتماعي المسيحي" في ألمانيا بتصريحات قوية جداً علي خلفية التطورات السياسية الحالية في مصر والمتمثلة في رفض الإعلان الدستوري ورفض الدستور والمطالبة بإسقاط الرئيس محمد مرسي حيث قال كاودر لصحيفة "فيلت آم زونتاج" الألمانية نقلتها عنه مجلة "فوكوس" الألمانية أن حرية الإعتقاد تواجه تهديداً من الإسلاميين علي مستوي العالم" وجاء في تصريحاته التهديد بوقف الدعاية السياحية التي تروّج للسياحة في مصر وشن هجوماً شديداً علي الشريعة متهماً إياها بإعاقة حرية الإعتقاد حيث قال حرفياً: "إن تطبيق الشريعة يعوق حرية الإعتقاد وتمثل تمييزا ضد المرأة وتقييداً لحقوق أخري للإنسان" وأضاف كاودر : " إن حرية الإعتقاد باتت مهددة من الإسلاميين حيث أنه أينما وُجد المتشددون الإسلاميون وكانوا أغلبية أصبح الأمر بالغ الصعوبة لبقية الأديان" وأشار كاودر أن وضع المسيحيين الآن في مصر يزداد سوءاً وبشكل متسارع ويري كاودر الذي أعلن زيارة للقاهرة مطلع العام المقبل للتحاور مع الحكومة المصرية الجديدة والرئيس مرسي أنه لايزال هناك مجال لحل عقلاني لهذا الوضع رغم قناعته أن مرسي سوف يحاول إقناعه بأفكاره المتشددة - علي حد زعمه- وقال أنه أبلغ رئيس حزب الحرية والعدالة بأنهم سيقومون بوقف الدعاية للسياحة إلي مصر إذا لم يتمكن المسيحيون في مصر من الذهاب إلي كنائسهم بأمان وذلك علي حد تعبيره.
الخارج دخل هو الآخر في معركة الشريعة وهو ما أنقله لكم كمترجم صحفي من الصحف الناطقة بالألمانية حيث خرج علينا فولكر كاودر زعيم جبهة الإتحاد الألمانية والتي تضم حزبي "الإتحاد الديموقراطي المسيحي" وحزب " الإتحاد الإجتماعي المسيحي" في ألمانيا بتصريحات قوية جداً علي خلفية التطورات السياسية الحالية في مصر والمتمثلة في رفض الإعلان الدستوري ورفض الدستور والمطالبة بإسقاط الرئيس محمد مرسي حيث قال كاودر لصحيفة "فيلت آم زونتاج" الألمانية نقلتها عنه مجلة "فوكوس" الألمانية أن حرية الإعتقاد تواجه تهديداً من الإسلاميين علي مستوي العالم" وجاء في تصريحاته التهديد بوقف الدعاية السياحية التي تروّج للسياحة في مصر وشن هجوماً شديداً علي الشريعة متهماً إياها بإعاقة حرية الإعتقاد حيث قال حرفياً: "إن تطبيق الشريعة يعوق حرية الإعتقاد وتمثل تمييزا ضد المرأة وتقييداً لحقوق أخري للإنسان" وأضاف كاودر : " إن حرية الإعتقاد باتت مهددة من الإسلاميين حيث أنه أينما وُجد المتشددون الإسلاميون وكانوا أغلبية أصبح الأمر بالغ الصعوبة لبقية الأديان" وأشار كاودر أن وضع المسيحيين الآن في مصر يزداد سوءاً وبشكل متسارع ويري كاودر الذي أعلن زيارة للقاهرة مطلع العام المقبل للتحاور مع الحكومة المصرية الجديدة والرئيس مرسي أنه لايزال هناك مجال لحل عقلاني لهذا الوضع رغم قناعته أن مرسي سوف يحاول إقناعه بأفكاره المتشددة - علي حد زعمه- وقال أنه أبلغ رئيس حزب الحرية والعدالة بأنهم سيقومون بوقف الدعاية للسياحة إلي مصر إذا لم يتمكن المسيحيون في مصر من الذهاب إلي كنائسهم بأمان وذلك علي حد تعبيره.
الجدير
بالذكر أن حزب الإتحاد المسيحي أحد جناحي جبهة الإتحاد الألماني هو الحزب الحاكم
في ألمانيا حالياً وترأسه في الوقت الراهن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل.
منشور بتاريخ 8 ديسمبر 2012
نص الخبر
الأصلي باللغة الألمانية من مجلة "فوكوس" الألمانية علي الرابط التالي :
http://www.focus.de/politik/deutschland/kauder-zu-aegypten-religionsfreiheit-weltweit-durch-islamismus-bedroht_aid_877495.html
النص الألماني :
Kauder zu Ägypten„Religionsfreiheit weltweit durch Islamismus bedroht“
Samstag, 08.12.2012, 10:09
Unionsfraktionschef Volker Kauder droht Ägypten damit, die Werbung für den dortigen Tourismus einzustellen. „Die Anwendung der Scharia verhindert Religionsfreiheit“, sagt er. Überall, wo muslimische
Extremisten herrschten, werde es daher schwierig.
Unionsfraktionschef Volker Kauder hat die Behandlung von Christen in Ägypten beklagt und Kairo mit Konsequenzen gedroht. „In Ägypten verschlechtert sich die Lage der Christen gerade rapide“, sagte Kauder der „Welt am Sonntag“. Kauder droht damit, die Werbung für den ägyptischen Tourismus einzustellen. Er habe dem Vorsitzenden der Partei der Muslimbrüder in Ägypten schon erklärt, dass „wir zum Beispiel nicht für den Tourismus in Ägypten werben können, wenn dort nicht sichergestellt ist, dass man unbehelligt am Sonntag in die Kirche gehen kann“.
Kauder kündigte für den Anfang des kommenden Jahres eine Reise nach Ägypten an. „Ich will mit der neuen ägyptischen Regierung unter Präsident Mursi sprechen“, sagte Kauder. „Ich glaube noch immer, dass eine vernünftige Lösung möglich ist. Obwohl ich schon feststelle, dass Präsident Mursi immer häufiger versucht, die radikalen Vorschläge der Muslimbrüder umzusetzen.“
Kauder kündigte für den Anfang des kommenden Jahres eine Reise nach Ägypten an. „Ich will mit der neuen ägyptischen Regierung unter Präsident Mursi sprechen“, sagte Kauder. „Ich glaube noch immer, dass eine vernünftige Lösung möglich ist. Obwohl ich schon feststelle, dass Präsident Mursi immer häufiger versucht, die radikalen Vorschläge der Muslimbrüder umzusetzen.“
„Anwendung der Scharia verhindert wahre Religionsfreiheit“
Die Muslimbrüder und die noch radikaleren Salafisten wollten inder neuen ägyptischen Verfassungden Satz stärker betonen, die Grundlage des Rechtssystems sei die Scharia. „Die Anwendung der Scharia verhindert aber wahre Religionsfreiheit. Er diskriminiert auch die Frauen und schränkt andere Rechte ein“, so Kauder.
Die Entwicklung in Ägypten sei kein Einzelfall, sondern drohe auch in anderen moslemischen Ländern, sagte Kauder: „Die Religionsfreiheit wird weltweit durch den Islamismus bedroht. Überall dort, wo muslimische Extremisten die Mehrheit haben, wird es für andere Religionen schwierig“, sagte er.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك