جمعه وترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
تصدرت نتيجة الإستفتاء علي الدستور المصري الجديد عناوين الصحف الناطقة بالألمانية في كلٍ من ألمانيا وسويسرا والنمسا وتباينت قراءة تلك الصحف لنتيجة الإستفتاء.
 |
| مجلة "دير شبيجل" تتسائل : هل حدثت في مصر ثورة؟ أيُ ثورة؟ |
وكانت الصحف الناطقة بالألمانية قد أظهرت إهتماماً بتغطية الإستفتاء منذ اليوم الأول بل ربما قبل بدء الإستفتاء بأيام وهو ما قمنا بنقله للقراء الكرام في تقريرنا المترجم علي الرابط التالي :
الصحف الألمانية واصلت تغطيتها مع اليوم الأول والثاني للإستفتاء ورصدت عملية الإقتراع وأفردت تغطيات واسعة لأجواء الإستفتاء والمناخ السياسي المصري الحالي بعد إعلان النتيجة الرسمية للإستفتاء من خلال عدة تقارير كان أبرزها ما نشرته مجلة "دير شبيجل" (DER SPIEGEL) الواسعة الإنتشار والتي كانت في صدارة تلك الصحف حيث كتبت قبل صدور نتيجة الإستفتاء تقريراً تسائلت فيه : "هل حدثت في مصر ثورة؟ أيُ ثورة" وهو التقرير الذي نشرناه منفصلاً علي الرابط التالي :
صحيفة "فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج" (Frankfurter Allgemeine Zeitung) نشرت تقريراً مهماً بعنوان "إستفتاء السيسي" أبرزت فيه عدم وجود منافسة إنتخابية في هذا الإستفتاء وخلو مراكز الإقتراع من النقاشات المعتادة بين المؤيدين والمعارضين بينما تصدرت صور عبد الفتاح السيسي المشهد وتم الإحتفال بشخص وزير الدفاع كما لو أن الإستفتاء هو إستفتاء علي السيسي وليس علي الدستور.
 |
| صحيفة "فرانكفورتر ألجماينه" : إنه "إستفتاء السيسي" |
أما صحيفة "دي فيلت" (Die Welt) الألمانية إحدي أبرز الصحف الألمانية فعنونت تقول : "مصر تستشرف الماضي" تحدثت فيه عن أن الإستفتاء كان بمثابة تصويت علي عبد الفتاح السيسي بينما لم يذهب المعارضون إلي الإقتراع من الأساس وأشارت الصحيفة إلي نسبة المشاركة التي أعلنتها لجنة الإنتخابات والتي قدرت نسبة المشاركة ب 39% بينما حققت "نعم" نسبة 98.1% وهي النسبة التي تعيد إلي الأذهان نتائج الإستفتاءات في عهد مبارك.
 |
| صحيفة "دي فيلت" : بعد نتيجة الإستفتاء مصر تستشرف "الماضي" |
الصحف السويسرية أبرزت هي الأخري أجواء المناخ السياسي المصري بعد إعلان نتيجة الإستفتاء حيث أبرزت صحيفة "20 دقيقة" (20Minuten) السويسرية إنتقادات المراقبين والحقوقيين للمعركة الإنتخابية الأحادية الجانب حيث لم يكن هناك أي مجال للمنافسة وذلك في تقرير للصحيفة بعنوان : "المصريون يؤكدون تأييدهم للحكم العسكري".
 |
| صحيفة "20 دقيقة" السويسرية : المصريون يؤيدون الحكم العسكري |
صحيفة "تاجس أنتسايجر" (Tagesanzeiger) السويسرية عنونت قائلةً : " 100% تقريباً من المصريين قالوا "نعم" في الإستفتاء" وقالت أن النتيجة الرسمية التي تم إعلانها توضح إكتساح "نعم" بشكل واضح إلا أن نسبة المشاركة الهزيلة تُظهر حجم الإنقسام الذي تشهده البلاد.
 |
| صحيفة "تاجس أنتسايجر" السويسرية : 100% من المصريين تقريباً قالوا "نعم" |
الصحف النمساوية لم تذهب بعيداً في رؤيتها لنتيجة الإستفتاء حيث كتبت صحيفة "دي برسه" (Die Presse) تقريراً بعنوان : "دستور الخوف المصري الجديد" أبرزت فيه أن غالبية المصريين بلا شك لم يذهبوا للإدلاء بأصواتهم وأن الوضع في مصر ما زال خطيراً.
 |
| صحيفة "دي برسه" : دستور "الخوف" المصري الجديد |
أما صحيفة "دير شتاندرد" (Der Standard) فقالت أن "نعم" للدستور فازت بوضوح بينما نجحت دعوات الإخوان المسلمين إلي المقاطعة نجاحاً ملحوظاً في معاقل الجماعة في صعيد مصر وأضافت في تقريرها الذي جاء بعنوان : "نعم صريحة للدستور لكن بأخطاء تجميلية" أن نسبة ال 98.1% تذكرنا بالنسب التي كان يحصل عليها الرئيس المخلوع حسني مبارك في كل إستفتاء علي بقائه في السلطة لفترة رئاسية جديدة.
 |
| صحيفة "دير شتاندرد" : نعم صريحة لكن بأخطاء تجميلية |
موضوعات ذات صلة :
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك