"شبيجل" الألمانية : "حماس أجبرت إسرائيل علي حرب إستنزاف طويلة"

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

حماس تجبر إسرائيل علي الدخول في حرب إستنزاف طويلة

قالت مجلة "دير شبيجل" الألمانية واسعة الإنتشار أن حركة المقاومة حماس تمكنت من إستدراج إسرائيل إلي حرب إستنزاف طويلة وذلك بعد أن اظهرت الحرب الأخيرة في غزة إساءة تقدير الحكومة الإسرائيلية لقوة حماس وهو ما بدا واضحاً في التخبط الشديد في تصريحات نتنياهو وقادة الجيش الإسرائيلي حيث أن متحدث بإسم الجيش الإسرائيلي كان قد أعلن الثلاثاء الماضي عن تحقيق عملية "الجرف الصامد" لأهدافها وأن المهمة قد نجحت وبعدها بقليل بدأت هدنة مدتها 72 ساعة إنتهت يوم الجمعة وبدأت حماس في إطلاق صواريخها من جديد وعاود الطيران الإسرائيلي قصفه الجوي للقطاع وإذ برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يخرج في مؤتمر صحفي ليعلن إستمرار عملية "الجرف الصامد" حتي تحقيق جميع أهدافها وأن الأمر قد يستغرق وقتاً وذلك بعد 5 أيام فقط من إعلان الجيش الإسرائيلي إنتهاء العملية.

الموقف الإسرائيلي المتخبط يرجع إلي أن الحكومة الإسرائيلية ظنت أن حماس قد تم إضعافها وفقدت قدراتها الصاروخية وهو ما ثبت خطئه من خلال رد فعل حماس الأخير والذي واصلت فيه الحركة قصفها للمدن والبلدات الإسرائيلية.

وأضافت "شبيجل" أن نتنياهو ليس أمامه سوي خيارين الآن أحدهما هو الدخول في حرب إستنزاف مع حركة حماس تستمر من خلالها إسرائيل في القصف الجوي المتواصل وتستمر حماس أيضاً في إطلاق الصواريخ حتي تستنزف الحركة كامل ترسانتها الصاروخية وهو ما قد يستغرق شهوراً عديدة أو أن يخاطر بإجتياح بري طويل المدي للقطاع وهو ما يعني المزيد من الخسائر في أرواح جنوده وعتاده العسكري بالإضافة إلي خطر تعرض جنوده للإختطاف والأسر علي يد مقاتلي حماس وهو ما قد يشكل ورقة ضغط لدي حماس في أي مفاوضات لاحقة.

وأختتمت "شبيجل" تقريرها بالقول : "وفي النهاية يظل هناك سؤالان لم يجب عنهما أي مسئول حكومي إسرائيلي وهما : متي سترفع إسرائيل يدها تماماً عن قطاع غزة؟ ومن الذي سيتولي السلطة في القطاع وقتها؟"

ترجمه لموقع (صحافة ألمانية) : إسماعيل خيلفة

تم نشر الترجمة بتاريخ 11 أغسطس 2014 الساعة 14:27