ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن مجلة "FOCUS" الألمانية
تمت الترجمة في 1 أغسطس 2014
 |
| مخترع "القبة الحديدية" : بعض الصواريخ تصل تكلفتها إلي 100 ألف دولار أمريكي |
أجرت مجلة "فوكوس" الألمانية حواراً حصرياً مُطوّلاً مع دكتور "دانيل جولد" مخترع نظام "القبة الحديدية" الصاروخي الذي تستخدمه إسرائيل لإعتراض وتدمير صواريخ المقاومة الفلسطينية.
وقالت الصحيفة أن جولد يعتبر بطلاً قومياً في إسرائيل ويدين له آلاف الإسرائيليين بحياتهم حيث تمكن نظام "القبة الحديدية" من إعتراض أكثر من 1000 صاروخ للمقاومة منذ عام 2011.
"فوكوس" سألت "جولد" عن صفارت الإنذار التي تدوي ليل نهار في تل أبيب وعسقلان ومدن إسرائيلية أخري وعن هروع الإسرائيليين إلي الملاجئ والمخابئ بسبب سقوط بعض الصواريخ وهل ذلك دليل علي فشل المنظومة لكنه أجاب علي السؤال بأن ما يسقط هو مجرد أجزاء من الصواريخ وليس الصواريخ بكاملها مؤكداً ثقته الشديدة في إختراعه.
وحول تكلفة الصاروخ الواحد الذي تطلقه منظومة "القبة الحديدية" لإعتراض صواريخ حماس قال "جولد" أن تكلفة بعض الصواريخ تصل إلي 100 ألف دولار أمريكي واصفاً هذه التكلفة بالرخيصة جداً مقارنةً بأنظمة صاروخية عالمية أخري.
أما عن تكلفة بطارية الصواريخ الواحدة في منظومة "القبة الحديدية" فقال أن البطارية الواحدة تبلغ تكلفتها ما بين 40 و 70 مليون دولار أمريكي.
 |
| صورة لأحد صواريخ المقاومة الفلسطينية من طراز M75 |
وحول ما إذا كان "جولد" قد صمم منظومة "القبة الحديدية" بنفسه دون مساعدة قال "جولد" ضاحكاً : "هل تعتقدون أنني أقوم بتصميم كل صغيرة وكبيرة في كل قطعة من الصواريخ؟ بالطبع لا. لقد قمت بتطوير نظام "القبة الحديدية" لصالح وزارة الدفاع الإسرائيلية عندما كنت أعمل هناك وقد صنعت تلك المنظومة من أجل إسرائيل ومن أجل الدفاع عن إسرائيل وليس من أجل مكاسب شخصية لي , فقد كنت مجرد موظف".
ترجمه من الألمانية لموقع (صحافة ألمانية) : إسماعيل خليفة
النص الألماني لما أشرنا إليه من أجزاء في الحوار :
Interview mit dem „Iron Dome“-ErfinderKostenpunkt: bis zu 100.000 Dollar - pro Rakete
FOCUS Online: Die Abwehrraketen sind ja aber auch nicht ganz kostenlos. Jede Rakete kostet mindestens 50.000 Dollar
Gold: Manche bis zu 100.000 Dollar, aber im internationalen Vergleich sind diese Raketen superbillig. Eine Batterie kostet zwischen 40 und 70 Millionen Dollar, aber auch das ist im Vergleich nicht teuer. Dafür funktioniert die Wirtschaft in Israel weitgehend ungestört, die Menschen können in die Arbeit gehen und es werden natürlich vor allem Menschenleben gerettet. Außerdem verzögert oder verhindert der „Iron Dome“ einen offenen Krieg. Wenn man all das bedenkt, sprechen wir hier nicht von viel Geld.
?FOCUS Online: Hat der „Iron Dome“ Sie denn persönlich auch reich gemacht
Gold: Glauben Sie, dass ich mit jeder Rakete eine Dividende bekomme? (lacht). Nein, ich habe das System für das Verteidigungsministerium entwickelt, als ich dort gearbeitet habe. Ich habe das für Israel und die Verteidigung von Israel gemacht und nicht für meine private Tasche. Ich war Angestellter.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك