البريطاني توني نيكلنسون يخسر قضيته والمحكمة تحكم عليه ب "الحياة"

قصة قصيرة لمهندس بريطاني يكافح من أجل إنهاء حياته

توني نيكلنسون يبكي بعد فشله في الحصول علي جق الإنتحار

عن مجلة "دير شبيجل" الألمانية
كتبته : آنا لينا روت Anna-Lena Roth
ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

منشور بتاريخ 17 أغسطس 2012 

الإيماء بعينيه هو وسيلة توني نيكلنسون الوحيدة التي يتواصل بها مع العالم الخارجي حيث يعيش البريطاني نيكلنسون منذ سبع سنوات في ما يُعرف بمتلازمة المنحبس Locked-in-Syndrom (متلازمة المنحبس هي الحالة المرضية التي يكون فيها المريض في حالة استيقاظ و وعي و لكنه غير قادر على التواصل الشفهي مع الآخرين بسبب كونه في حالة شلل كامل لكل عضلاته الإرادية عدا عضلات العينين. ) حيث أن جسده في حالة من الشلل الكامل إلا أن عقله يعمل بكفاءة عالية ومنذ سنوات يصارع نيكلنسون قضائياً من أجل الحصول علي حكم قضائي يسمح له بإجراء ما يُسمي "القتل الرحيم" ليتخلص من معاناته ويكفل له حقه القانوني في الموت لكنه خسر القضية فقد حكمت المحكمة العليا في لندن بعدم أحقيته للموت وقضت بأن يواصل نيكلنسون ذو ال 58 عاماً حياته وألا يتم السماح للأطباء في مساعدة علي إنهاء حياته.

الصور والفيديوهات أظهرت رد فعل نيكلنسون علي قرار المحكمة حيث إهتز جسده قليلاً وتأرجح وأصدر أصواتاً متألمة باكية بينما جرت الدموع من عينيه وبدا في حالة من الإنهيار. 

نيكلنسون يعيش سجيناً داخل جسده رغم أن عقله يعمل بكفاءة , نيكلنسون لايستطيع أن يأكل بنفسه ولا يستطيع التحدث بل إنه حتي لا يستطيع الإنتحار.

نيكلنسون قبل إصابته

نيكلنسون كان يعمل مهندساً معمارياً وكان يلعب كرة القدم بإستمرار وحسب ما ذكرته صحيفة "الإندبندنت" البريطانية فإن نيكلنسون كان يمارس رياضة الرجبي ويحب الجعة والويسكي ويعشق السفر وبينما كان في رحلة عمل في أثينا في يونيو 2005 أُصيب بسكتة دماغية ومنذ ذلك الحين يقبع نيكلنسون في كرسي متحرك بينما تمثل عينيه منفذه الوحيد وبوابته الوحيدة مع العالم الخارجي حيث يستخدم نيكلنسون عينيه في التواصل مع زوجته ويقوم بمساعدتها وبمساعدة برنامج حاسوب من تكوين حروف وكلمات يصيغ منها جُملاً يتواصل بها مع العالم حيث يقوم نيكلنسون بكتابة مذكراته وبثها في شكل تغريدات علي موقع "تويتر" الشهير وذلك منذ 13 يونيو الماضي.

النص الذي تستغرق كتابته مع الشخص العادي 20 دقيقة تستغرق كتابته مع نيكلنسون 3 ساعات.

13. Juni: Hello world. I am tony nicklinson, I have locked-in syndrome and this is my first ever tweet. 

حيث جاء في أولي تغريداته :

( 13يونيو : مرحباً أيها العالم ! أنا توني نيكلنسون. أنا مُصاب بمتلازمة المنحبس وهذه أولي تغريداتي.)

ويكتب نيكلنسون يومياته حول لقاءاته بالصحفيين وعن عائلته حيث تساعده زوجته جاين وإبنتيه بيث ولاورين في هذا الشأن.

وسيلة نيكلنسون الوحيدة في التواصل مع العالم

ويصف نيكلنسون حياته بأنها حياةٌ مملة وبائسة وحقيرة ومهينة وغير محتملة فهو لا يأكل سوي الطعام المهروس بينما يتم إيصال السوائل إلي معدته بشكل مباشر وذلك لعدم قدرته علي المضغ نظراً لشلل عضلات الفك ويعطس نيكلنسون بشكل دائم دون أن يستطيع أن يمسح لعابه ومخاطه.

وهو ما دعي نيكلنسون إلي تقديم دعوي قضائية تسمح له بالموت عن طريق أن يقوم الاطباء في مساعدته علي الموت, إلا الموت الرحيم ممنوع في بريطانيا حيث يقول نيكلسون في إحدي رسائله إلي المحكمة : "أريد إنهاء حياتي منذ 2007 فالأمر إذاً لا يرتبط بالمزاج".

إلا أن القاضي حكم برد الدعوي ورفض طلب نيكلنسون برغم "حالته المأساوية" حيث أن ذلك يتعارض مع القانون البريطاني والذي يعتبر كل نوع من أنواع الموت الرحيم هو نوع من القتل.وينطبق الحكم برفض دعوي نيكلسون علي شخص بريطاني أخر يُدعي "مارتين" يبلغ من العمر 47 عاماً كان قد لجأ إلي عيادة طبية في سويسرا للتخلص من حياته بينما إشترطت العيادة حصوله علي حكم قضائي يبيح له التخلص من حياته.

نيكلنسون يسعي إلي إستئناف الحكم مع نهاية العام الحالي وحتي ذلك الحين عليه أن يواصل حياته المعتادة بينما تقول زوجته أن نيكلنسون لديه خياران إثنان : أولهما أن ينتظر نتيجة إستئناف علي الحكم وثانيهما أن يقوم بالإمتناع عن الطعام حتي يموت.

الجدير بالذكر أن نيكلنسون لم يفقد الأمل في "الموت" فقد إستأنف حكم المحكمة حتي تمكن من الحصول علي حكم قضائي من المحكمة العليا البريطانية يقضي بعدم ملاحقة أي طبيب "يساعد" نيكلنسون علي الموت.
وقد كان ...
فبعد 6 أيام من حكم المحكمة فارق نيكلنسون الحياة فيما قالت محاميته أنه أمتنع عن تناول الطعام.

رابط الموضوع من موقع المجلة الألمانية

تعليق علي الخبر

النص الألماني :

Fall Tony Nicklinson: Zum Leben verurteilt

Von Anna-Lena Roth

Blinzeln ist die einzige Verbindung, die Tony Nicklinson zur Außenwelt hat. Der Brite lebt seit sieben Jahren mit dem Locked-in-Syndrom: Sein Körper ist gelähmt, sein Geist aber topfit. Vor dem Obersten Gerichtshof in London hat er für sein Recht auf den Tod gestritten - und verloren.

Tony Nicklinson darf nicht sterben. Seit Jahren kämpft der Brite für sein Recht auf den Tod. Vergebens. Am Donnerstag hat nun auch der Oberste Gerichtshof in London entschieden, dass der 58-Jährige weiterleben muss, dass ihm kein Arzt helfen darf, sein Leben zu beenden.

Bilder und Videoaufnahmen zeigen seine Reaktion nach dem Urteil: Nicklinsons Körper bebt, er schaukelt vor und zurück, gibt stöhnende, jaulende Laute von sich, die Tränen laufen, er scheint in sich zusammenzusacken.

Nicklinson leidet am Locked-in-Syndrom, er ist Gefangener seines eigenen Körpers: halsabwärts vollkommen gelähmt, geistig aber topfit. Der 58-Jährige kann nicht selbstständig essen, nicht reden - und sich nicht selbst umbringen. Er war Bauingenieur und Rugbyspieler, er liebte Bier, Whisky und Reisen, schreibt die Zeitung "The Independent". Während einer Geschäftsreise in Athen erlitt er im Juni 2005 einen Schlaganfall. Seitdem sitzt er im Rollstuhl und íst permanent auf Hilfe angewiesen.

Die einzige Art, mit der Außenwelt in Kontakt zu treten, sind seine Augen. Sie nutzt Nicklinson, um mit seiner Frau zu kommunizieren und um mithilfe einer Computersoftware Wörter und kurze Texte entstehen zu lassen. Er schreibt an seinen Memoiren und twittert seit dem 13. Juni regelmäßig. Für Texte, die andere in 20 Minuten schaffen, braucht er eigenen Angaben zufolge drei Stunden.

13. Juni: Hello world. I am tony nicklinson, I have locked-in syndrome and this is my first ever tweet.

Hallo Welt. Ich bin Tony Nicklinson, ich habe das Locked-in-Syndrom und das ist mein allererster Tweet.

Nicklinson schreibt über seinen Alltag, über Interviews mit Journalisten und über seine Familie: Ehefrau Jane und seine Töchter Beth und Lauren unterstützen ihn in seinem Vorhaben. Der Brite twittert aber auch über Banales: Er schreibt über die Blähungen seines Hundes, macht Witze über Nonnen und Huren.

16. Juni: A while ago Tyson, our dog, farted. The smell was awful and I immediately barred him from my room.

Vor einer Weile hat Tyson, unser Hund, gefurzt. Es hat widerlich gestunken und ich habe ihn sofort aus meinem Zimmer verbannt.

In den Unterlagen des Londoner Gerichts ist Nicklinsons Leben auf wenigen Seiten zusammengefasst. Er selbst bezeichnet es demnach als "langweilig, miserabel, erniedrigend, würdelos und unerträglich". Er bekomme nur püriertes Essen, Flüssigkeiten würden direkt in seinen Magen geleitet. Er huste oft, zudem müsse ihm regelmäßig der Speichel aus seinem Gesicht gewischt werden.

17. Juli: Can taste food (it's all a bit bland) but I cannot chew. I really miss chewing a crusty sandwich. Chewing enhances taste.

Ich kann Essen schmecken (es ist alles ein bisschen fad) aber ich kann nicht kauen. Ich vermisse es wirklich, auf einem knusprigem Sandwich zu kauen. Kauen verstärkt den Geschmack.

In einer E-Mail, die in den Unterlagen abgedruckt ist, bat Nicklinson die Richter eindringlich, ihn sterben zu lassen. Er ist dafür auf Unterstützung angewiesen, doch Sterbehilfe ist in Großbritannien grundsätzlich verboten. "Ich will mein Leben seit 2007 beenden, es ist also nicht bloß eine Laune", heißt es in der E-Mail. Eine Entscheidung gegen ihn würde ihn zu einem Leben in zunehmendem Elend verdammen, schrieb er.

19. Juni: I have always said that I want the choice so that when the time comes, I can go.

Ich habe immer gesagt, dass ich die Wahl haben will so dass ich gehen kann, wenn die Zeit dafür gekommen ist.

Die Richter in London wehrten seine Klage dennoch ab, sie wollten sich nicht auf ein Grundsatzurteil einlassen. Trotz der "tragischen Lage" des 58-Jährigen könne die Justiz die Gesetzeslage nicht missachten, nach der jede "vorsätzliche Sterbehilfe ein Mord" sei, entschieden die Richter. Die Frage, die aufgeworfen wurde, sei zu wichtig, um in einem Gerichtssaal entschieden zu werden. Nur das Parlament als Vertretung des gesamten Volkes könne sie beantworten.

Betroffen von diesem Urteil ist neben Nicklinson auch ein Mann, den das Gericht "Martin" nennt. Auch der 47-Jährige erlitt einen Schlaganfall, auch er hat das Locked-in-Syndrom, auch er darf nicht sterben. Er war vor Gericht gezogen, damit ihn Freiwillige in die Dignitas-Klinik in der Schweiz bringen dürfen, ohne juristische Konsequenzen fürchten zu müssen. Er scheiterte ebenfalls. Nach dem Urteil ließ er über seinen Anwalt mitteilen, er sei nun "noch wütender und frustrierter".

Mit ihren Klagen hätten die Männer ein "zutiefst ethisches, moralisches, religiöses und soziales Thema" aufgebracht, heißt es in der Urteilsbegründung. Ihnen zu erlauben, sich beim Sterben helfen zu lassen, hätte jedoch weitreichende Konsequenzen über ihre konkreten Fälle hinaus, sagte Richter Roger Toulson.

16. August: I believe the legal team acting on my behalf is prepared to go all the way with this but unfortunately for me it means yet another period of physical discomfort, misery and mental anguish while we find out who controls my life - me or the state.

Ich glaube die Juristen, die mich vertreten, sind bereit, das bis zum Ende durchzuziehen. Aber für mich bedeutet das leider eine erneute Zeit voller körperlicher Schmerzen, Elend und geistiger Qualen bis wir herausgefunden haben, wer über mein Leben bestimmt - ich oder der Staat.

Bis Ende des Jahres will Nicklinson Berufung gegen das Urteil einlegen,zitiert der "Guardian" seine Ehefrau Jane. Bis dahin heißt es für ihn: weitermachen. Sich um 8.30 Uhr aus dem Bett hieven lassen, sich waschen, anziehen und füttern lassen; vormittags schreiben, nachmittags fernsehen; sich um 22.30 Uhr ausziehen lassen, sich waschen und wieder ins Bett hieven lassen. Und sich in der Nacht zwischen drei- und viermal wenden lassen.

Nicklinson habe nun zwei Möglichkeiten, sagte seine Frau dem Zeitungsbericht zufolge. Er könne abwarten, was die Berufung bringe. Oder sich zu Tode hungern.