المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تدين روسيا بانتهاك حقوق الإنسان في الشيشان

عن صحيفة (Die Zeit) الألمانية

مترجم لشبكة (الألوكة) من اللغة الألمانية

ترجمه من الألمانية: إسماعيل خليفة

لأول مرة تعترف روسيا أمام المحكمة الأوروبية بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان في الشيشان أثناء الحرب الشيشانية حيث قضتِ المحكمةُ بإدانة موسكو وتغريمها 1.16 مليون يورو كتعويض للمدّعين الشيشانيين الثلاثة عشر الذين رفعوا الدعوى بعد أن فقدوا 18 من ذويهم في تلك الحرب على يد القوات الروسية.

الإدانةُ جاءت على خلفية واقعةِ اقتحام القوات الروسية لقرية شيشانية عام 2000 مخلفةً وراءها العديدَ من الضحايا المدنيين.

كان مجموعةٌ من الشيشانيين قد أقاموا دعوى قضائية ضد السلطات الروسية لانتهاكها حقَّ ذويهم في الحياة بالإضافة إلى عدم قيام السلطات الروسية بالتحقيق في الهجوم المميت لقواتها على القرية.

وجاء في حكم المحكمة ما نصه: "لقد قبلت الحكومةُ الروسية بانتهاك حقوق مقيمي الدعوى وبأنها استخدمت العنفَ في هجومها ولم تجر تحقيقاً في الهجوم المميت".

الجديرُ بالذكر أن روسيا دائماً ما تواجه اتهاماتٍ بانتهاك حقوق الإنسان ويتم إدانتها أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورج وذلك على خلفية هجمات جنودها الوحشية على المدنيين في حرب الشيشان الثانية بين عامي 1999 و 2009.

وتعود أحداث الواقعة إلى 17 فبراير عام 2000 حين فوجئ سكان قرية أسلامبيك-شيربوفو (Aslambek-Scheripowo) التابعة لإقليم شاتوي (Schatoi) الشيشاني بهجوم قوات المشاة الروسية على المنطقة رغم إعلان المنطقة منطقة آمنة وبالرغم من وعود قادة الجيش الروسي بعدم الهجوم على المنطقة ما دام سكانها لا يتسترون على المجاهدين المسلحين هناك وقد أدي الهجوم إلي مقتل قرابة ال 30 من سكان القرية وإصابة 25 آخرين رغم إعلان سكان القرية عن عدم وجود أي مقاتلين مسلحين داخلها.

لكن الحكومة الروسية أنكرت شهادات المدّعين وقالت أن من قام بهذه الهجمات ليسَ الجيش الروسي وهو ما يعني اعترافَ موسكو بوقوع الهجوم وعدم نفي حدوث هجمات قاتلة أخرى على المدنيين وهو ما كلف موسكو تعويضات كبيرة بلغت حتى الآن مئات الآلاف من اليوروهات.

ولقد تركتِ الحرب الشيشانيةُ جروحاً عميقة في ذاكرة الشيشانيين بينما لا تزالُ العمليات الإرهابية تضربُ المنطقة الواقعة شمال القوقاز والتي تبعد حوالي 1500 كم جنوب موسكو بالرغم من الإجراءات الأمنيةِ المشددة.


النص الألماني:

EUROPÄISCHER GERICHTSHOF Russland wegen Menschenrechtsverletzung an Tschetschenen verurteilt

Erstmals hat Russland vor dem Europäischen Gerichtshof eine Menschenrechtsverletzung gegen Tschetschenen anerkannt. Es geht um einen Überfall auf ein Dorf im Jahr 2000.

Russische Soldaten in Kurchaloi, Tschetschenien (Archivbild)  |  ©KHASAN KAZIYEV/AFP
Russland hat vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) erstmals eine Menschenrechtsverletzung im Tschetschenienkrieg eingestanden. Der Gerichtshof verurteilte Moskau zur Zahlung von insgesamt 1,16 Millionen Euro Schmerzensgeld an 13 tschetschenische Kläger, die damals 18 Angehörige verloren hatten.

Der Fall betraf einen Militäreinsatz gegen ein Dorf in Tschetschenien im Jahr 2000 mit vielen zivilen Opfern. Die Tschetschenen klagten, das Recht auf Leben ihrer Angehörigen sei verletzt worden; außerdem hätten die Behörden die Umstände des tödlichen Angriffs nicht untersucht.

"Die Regierung akzeptierte, dass die Grundrechte der Beschwerdeführer verletzt wurden, auch hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt und der fehlenden Untersuchung des tödlichen Angriffs", lautet der entscheidende Satz in dem EGMR-Urteil. Russland wird in Straßburg immer wieder wegen brutaler Übergriffe von Soldaten auf Zivilisten im zweiten Tschetschenienkrieg (1999-2009) verurteilt.

Das Dorf Aslambek-Scheripowo im Bezirk Schatoi galt damals als sichere Zone. Befehlshaber der russischen Streitkräfte hatten den Bewohnern gesagt, es werde keine Angriffe geben, solange sich dort keine bewaffneten Kämpfer aufhielten. Aus diesem Grund wurden die Menschen von dem Artillerieangriff am 17. Februar 2000 völlig überrascht. Sie hatten erklärt, dass keine Kämpfer in ihr Dorf gekommen waren. Bei dem Angriff starben etwa 30 Personen, 25 Menschen wurden verletzt.

Russland bestreitet zumeist Verantwortung der Militärs
Doch die russische Regierung hat in ihren Stellungnahmen bislang stets Aussagen der Kläger zurückgewiesen, nach denen die Angreifer russische Militärs gewesen seien. Als weitestgehendes Eingeständnis galt bisher die Tatsache, dass in einigen Fällen Moskau der Darstellung der Kläger "nicht widersprochen" habe. Der Kreml wird auch immer wieder zu hohen Entschädigungszahlungen verurteilt, die mehrere 100.000 Euro ausmachen können.
Der Tschetschenienkrieg hat Wunden hinterlassen. Auch heute noch erschüttern trotz strenger Sicherheitsvorkehrungen Terroranschläge das verarmte frühere Kriegsgebiet im Nordkaukasus rund 1.500 Kilometer südlich von Moskau.

رابط الموضوع: http://www.alukah.net/Translations/10340/62725/#ixzz2kvpLi8yJ