دول الخليج ترغب في المصالحة مع إيران

عن صحيفة (Frankfurter Allgemaine Zeitung)

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

أبدت دول الخليج العربي رغبتها في إنهاء الصراع مع إيران. جاء ذلك في البيان الختامي لقمة مجلس التعاون الخليجي (GCC) والتي أستمرت يومين وأختتمت أعمالها اليوم الأربعاء بالعاصمة الكويتية حيث صرّح زعماء الدول الخليجية برغبتم في "تقوية العلاقات مع إيران بإعتبارها دولة مجاورة لدول الخليج" كما أثني الزعماء الخليجيون علي الإتفاق النووي الذي وافقت عليه إيران.

ومن المتوقع أن يشكل التقارب الحذر بين السعودية وإيران إنفراجة في الأزمة السورية وتقدماً في مسار المفاوضات السلمية حيث تلعب الدولتان دور الحرب بالوكالة في الحرب الأهلية الدائرة في سوريا بإعتبار السعودية ممثلة للسّنة وإيران ممثلة للشيعة.

وعلي جانب آخر أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية الثلاثاء أن السعودية لها الأولوية من حيث بدأ إيران علاقات ثنائية معها.

زعماء مجلس التعاون الخليجي أعلنوا أيضاً عن توسيع علاقاتهم الإستراتيجية مع المغرب والأردن وهما الدولتان العربيتان الملكيتان الوحيدتان اللتان لا تطلان علي الخليج العربي.

مجلس التعاون الخليجي يضم إلي جانب السعودية كلاً من الكويت وقطر والإمارات وسلطنة عمان والبحرين. 

رابط الخبر من موقع الصحيفة الألمانية

النص الألماني للخبر :

Annäherung im Nahen Osten

Golfstaaten wollen sich mit Iran versöhnen

Teheran:Saudi-Arabien hat Priorität

11.12.2013 ·  Saudi-Arabien, Kuwait, Qatar und weitere arabische Staaten wollen sich mit Iran versöhnen. Das beschloss der Golfkooperationsrat. Es ist ein Hoffnungszeichen auch für Syrien.

Die arabischen Golfstaaten wollen ihren Konfrontationskurs gegen Iran beenden. Die Staaten des Golfkooperationsrates (GCC) erklärten am Mittwoch zum Abschluss eines zweitägigen Gipfeltreffens in Kuwait, sie wollten „die Beziehungen zu Iran als Nachbarland stärken“. Außerdem lobten sie die jüngste Einigung im Streit um das iranische Atomprogramm.

Eine vorsichtige Annäherung zwischen den regionalen Rivalen Iran und Saudi-Arabien könnte positive Auswirkungen auf die Friedensbemühungen im Syrienkonflikt haben, denn der Bürgerkrieg in Syrien ist zu einem Stellvertreterkrieg zwischen den sunnitischen Golfarabern und dem schiitischen Iran geworden.

Das iranische Außenministerium hatte am Dienstag erklärt, die bilateralen Beziehungen zu Saudi-Arabien hätten für Teheran Priorität.

Die Herrscher der GCC-Staaten beschlossen auf ihrem Gipfel außerdem eine Ausweitung ihrer „strategischen Beziehungen“ zu Marokko und Jordanien, den einzigen arabischen Monarchien, die nicht am Persischen Golf liegen. Dem GCC gehören Saudi-Arabien, Kuwait, Qatar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Oman und Bahrain an.