"أوميجا" أم "رولكس" : جدل حول ماركة ساعة "الخليفة"

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

عن مجلة "دير شبيجل" الألمانية

6 يوليو 2014

جدل حول ساعة "الخليفة"

جدل حول "ساعة" الخليفة

أثار ظهور أبو بكر البغدادي زعيم تنظيم داعش (الدولة الإسلامية في العراق والشام) والذي أعلن الخلافة في بعض المناطق العراقية وأجزاء من سوريا ردود أفعال متباينة وخضع التسجيل المصور الذي ظهر فيه والذي إستغرق قرابة 20 دقيقة للتحليل والتدقيق ولم يترك المراقبون كبيرة ولا صغيرة في التسجيل إلا وقاموا بتحليلها.

إحدي تلك الملاحظات كانت ظهور ساعة يد في اليد اليسري للبغدادي رجح كثير من المراقبين أن تكون ساعة فاخرة من ماركة "أوميجا" أو "رولكس" باهظة الثمن.

ساعة "اوميجا" أم ساعة "رولكس"

وقد أثار ظهور تلك الساعة في اول تسجيل مصور للبغدادي موجة من التعليقات الساخرة علي مواقع التواصل الإجتماعي حيث تسائل كثيرون عن المال الذي إشتري به البغدادي ساعةً باهظة الثمن كتلك الساعة وراح النشطاء يعرضون الأسعار التقريبية لكلا من ماركة "رولكس" و "أوميجا".

بينما أفترض أخرون أن تكون الساعة غير أصلية وأنها نسخة تقليد من الماركات الفاخرة وهو ما يعتبر إحراجاً للزعيم القائد الذي يعتبر نفسه خليفةً للمسلمين. 

رابط الخبر من موقع مجلة شبيجل
النص الألماني :

Spott über Baghdadis Armbanduhr: Was trägt der Kalif denn da?

Da funkelt es am Handgelenk: Überraschend hat sich Dschihadisten-Führer Abu Bakr al-Baghdadi in einem Video gezeigt. Im Netz gibt es reichlich Reaktionen - vor allem über die protzige Armbanduhr des Radikalen.

Bagdad - Es war eine kleine Sensation, als sich der Top-Terrorist Abu Bakr al-Baghdadi am Samstag in einem Webvideo präsentierte. Denn eigentlich gilt der Anführer der Miliz "Islamischer Staat" als chronisch kamerascheu. Über Jahre hatte es wenige bis gar keine Aufnahmen von ihm gegeben. Der neue Clip wirft nun Fragen auf. Ist das wirklich Baghdadi? Wie alt ist das Video? Wo wurde es gedreht? Ein kleines Detail jedoch sorgt im Internet für eine ganz eigene Debatte: Was trägt derselbsternannte Kalif da am Handgelenk?

Immer wieder rutscht dem dunkel gekleideten Mann während seiner rund 20-minütigen Predigt das schwarze Gewand vom Handgelenk - unter anderem, wenn er mahnend den Arm hebt. Und das tut er während seines Redeschwalls reichlich. Dann funkelt eine großzügig dimensionierte, wenn auch schlecht sitzende Armbanduhr - die aus dem Sortiment der einschlägigen Luxusmarken stammen könnte.

Wie der britische "Telegraph" berichtet, lässt sich nicht exakt bestimmen, um welches Modell es sich handelt. Die silberne Uhr mit dunklem Zifferblatt ähnelt jedoch verschiedenen Exemplaren der Luxusmarke Rolex. Auch das Modell "Seamaster" von Omega kommt infrage, wie in zahlreichen Twitter-Kommentaren bemerkt wurde. "So schlecht kann es dem Kalifen nicht gehen", spottet etwa Twitter-User nawar29. "Der Kalif hat eine fette Uhr", stellt User yourboymas völlig zutreffend fest.

Sarkastischer kommentierte schließlich A_Al_Shammari den Armschmuck des Kalifen. Es handele sich um "Die Marke, die Dir die Hand abhackt, wenn Du Widerworte gibst". Baghdadis Miliz hat in den eroberten Gebieten im Irak die Scharia ausgerufen. Schon kleine Vergehen werden darunter teils extrem hart bestraft.

Wo kommt das Geld her? Und ist die Uhr überhaupt echt?

ANZEIGE

Eine weitere Frage, die im Netz kursiert: Woher kommt das Geld für eine solche Luxusuhr? Denn die Preise für die diskutierten Rolex- und Omega-Modelle gehen in die Tausende. Allerdings gilt die Miliz Islamischer Staat nicht gerade als unterfinanziert. Neben Geldgebern im Ausland sorgen Mafia-ähnliche Strukturen für einen konstanten Geldstrom.

Und, vermutlich entscheidend: Modelle von Rolex und Omega gehören zu den meistkopierten Uhren überhaupt. Es könnte also durchaus sein, dass sich der mächtige Milizenchef einfach ein billiges Plagiat ans Handgelenk gebunden hat.

Ob echt oder falsch - eine Frage hat der NBC-Journalist Ayman Moyedin dann doch noch: "Besitzt die Uhr einen Countdown, der die Zeit bis zu den ersten Drohnenschlägen runterzählt?"

jok