مقتل جنرال أمريكي بارز في أفغانستان في واقعة هي الأولي منذ حرب ڤيتنام

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

عن موقع صحيفة (دي برسه) النمساوية

تم نشر الترجمة بتاريخ 6 أغسطس 2014

الجنرال الأمريكي القتيل هارولد جرين هو اعلي رتبة عسكرية تقتل خارج أمريكا منذ حرب فيتنام

قالت صحيفة (دي برسه) النمساوية أن الجنرال "هارولد جرين" اللواء في الجيش الأمريكي والذي قُتل الثلاثاء الماضي في هجوم علي الأكاديمية العسكرية بمدينة كابول الأفغانية هو أعلي رتبة أمريكية تُقتل خارج الولايات المتحدة منذ حرب فيتنام.

كان الجنرال "جرين" والذي يحمل نجمتين حربيتين قد لقي حتفه في هجوم نفذه جندي بالجيش الأفغاني بينما أصيب عدة ضباط آخرون في الهجوم من بينهم لواء في الجيش الألماني إصابته خطيرة بعد أن قام الجندي الأفغاني بفتح النار من سلاحه الآلي علي مجموعة من الضباط التابعين للقوات الدولية في أفغانستان أثناء إجتماع لهم في العاصمة "كابول" والذي أدي إلي مقتل الجنرال الأمريكي وإصابة 14 آخرين بإصابات متنوعة.

من جهة أخري إستقرت حالة جنرال ألماني تابع للقوات الألمانية المشاركة في التحالف الدولي في أفغانستان كان قد أصيب إصابة بالغة في الهجوم وهو واحد من 5 جنرالات ألمان فقط يتواجدون في أفغانستان.

الجدير بالذكر أن هذا الهجوم هو الخامس من نوعه هذا العام في أفغانستان وهي الهجمات التي تنفذها "عناصر داخلية" في الجيش الأفغاني.

النص الألماني للخبر :

Afghanistan: Mörder von US-General war Soldat

General Greene war der höchstrangige US-Soldat, der seit dem Vietnamkrieg während eines Auslandseinsatzes getötet wurde.

06.08.2014 | 13:22 | (DiePresse.com)

Der Anschlag in der Militärakademie in Kabul, bei dem am Dienstag ein hochrangiger US-Generalmajor getötet worden war und zahlreiche weitere Offiziere, darunter ein Deutscher General, verletzt wurden, ist den Ermittlungen zufolge von einem afghanischen Soldaten verübt worden. Seine Motive für das Attentat seien noch unklar, sagte ein Sprecher des deutschen Verteidigungsministeriums am Mittwoch in Berlin.

Der bei dem Anschlag getötete US-General Harold Greene war der höchstrangige US-Soldat seit dem Vietnam-Krieg, der im Kampfeinsatz gestorben ist. Ein Generalmajor ist ein sogenannter Zwei-Sterne-General, die Ränge im US-Militär gehen hinauf bis zum Fünf-Sterne-General.

Mindestens 14 Soldaten wurden bei dem Anschlag verletzt. Der Attentäter feuerte nach US-Angaben mit einem leichten Maschinengewehr um sich und wurde schließlich getötet. Es war nach Angaben aus Sicherheitskreisen der fünfte sogenannte "Innentäterangriff" dieses Jahr in Afghanistan.

Deutscher General in stabiler Verfassung

Der bei dem Anschlag verletzte deutsche General sei in stabiler Verfassung und werde auf dem US-Stützpunkt Bagram bei Kabul behandelt, so das Ministerium. Ob er nach Mazar-i-Scharif oder Deutschland ausgeflogen werde, sei noch unklar. Der General sei als Berater im afghanischen Verteidigungsministerium eingesetzt gewesen.