نقلاً عن صحيفة Wiener Zeitung النمساوية
كتبه : راينر مايرهوف Rainer Mayerhofer
 |
| صورة للتقرير من موقع الصحيفة |
ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
الجيش المصري يأتي في المرتبة العاشرة عالمياً حيث أن عدد جنوده العاملين يقدر بنحو 470 ألف جندي إضافة إلي 480 ألف جندي أخرين في الإحتياط ,
بينما النمسا مثلا لديها 55 ألف جندي بمن فيهم جنود الإحتياط.
إلي جانب هذا العدد من الجنود فإن مصر لديها مايقارب 330 ألف من الجنود قوات شبه عسكرية يعمل 60 ألفا منهم كحراس وطنيين ويخضعون كذلك لإدارة وزارة الدفاع فيما يتبع 270 ألف جندي قوات الامن المركزي وحرس الحدود وهما يتبعان وزارة الداخلية.
مايقرب من 15,5 مليون رجل مابين 18 و 49 سنة جاهزين للخدمة العسكرية ويصل 800 ألف رجل سنويا إلي سن الإلتحاق بالخدمة العسكرية.
 |
| صورة لجنود مصريين في إحدي المناورات العسكرية |
القوات المسلحة المصرية بقيادة الفريق سامي عنان لها قوة كبيرة في المجتمع المصري وتتمتع بالإستقلالية فهي لاتخضع سوي لسلطة رئيس الجمهورية كما ان لها تأثيرا كبيرا في الحياة الإقتصادية فالقوات المسلحة تقوم ببناء الطرق والمنشأت وصناعات المواد الإستهلاكية وكذلك الإدارة السياحية.
يبلغ حجم الإنفاق العسكري المصري قرابة 6 مليارات دولار يضاف إليها 1,3 مليارات دولار مساعدات عسكرية أمريكية وبالرغم من أن مصر ليست عضوا في حلف الناتو (حلف شمال الأطلسي) إلا أن مصر شريك إستراتيجي قوي ومهم للتحالف العسكري الغربي وعضو في منتدي حلف شمال الاطلسي للحوار في منطقة البحر المتوسط.كما أن مصر تعتبر واحدة من الدول القليلة في الشرق الاوسط التي تمتلك أقمارا صناعية خاصة بالإستطلاع إضافة إلي تقديم مصر مساعدات عسكرية وتعليم عسكري لعدد من الدول الأفريقية والعربية .
فيما يخص التسليح فإن الجيش المصري يملك 3700 دبابة قتالية منها دبابات ابرامز 970 إم أميريكية الصنع وتحتل مصر المركز الثاني في المنطقة بعد إسرائيل من حيث عدد الدبابات القتالية الحديثة وفي المركز الثاني بعد سوريا في عدد الدبابات القتالية قديمة الطراز.
ويعتمد الجيش المصري في تسليحه علي الأسلحة الامريكية وأسلحة من فرنسا والبرازيل وبريطانيا والإتحاد السوفيتي السابق وجمهورية الصين الشعبية وقد تم إستبدال الأسلحة السوفيتية بأسلحة حديثة من الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا ويتم تصنيع جزء كبير من هذه الاسلحة في مصر بعد الحصول علي الترخيص اللازم لذلك.
أما فيما يخص القوات الجوية فإن الجيش المصري يمتلك أكثر من 550 طائرة مقاتلة من بينها 145 طائرة إف-16 الأمريكية وبذلك تكون مصر رابع أكبر أسطول إف -16 جوي في العالم إضافة الي مايقارب 150 طائرة مروحية قتالية.
أما الأسطول البحري بقرابة 60 ألف جندي فيعتبر أكبر أسطول في أفريقيا والشرق الأوسط ويرابض الأسطول المصري في البحر الأحمر وبشكل كبير في البحر المتوسط.
ملحوظة : التقرير منشور في 10 فبراير 2011
رابط التقرير من موقع الصحيفة :
http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/welt/weltpolitik/28817_Aegyptische-Armee-ist-die-staerkste-Streitkraft-in-Afrika.html
التقرير مترجم فقرة فقرة - وهي خدمة لطلبة كلية الألسن واللغات والترجمة من المبتدئين في الترجمة
Rund 470.000 Mann stehen im aktiven Dienst, dazu kommen rund 480.000 Reservisten
Ägyptische Armee ist die stärkste Streitkraft in Afrika
الجيش المصري أكبر جيش في أفريقيا
كتب راينر مايرهوف
صحيفة فيينر تسايتونج النمساوية
ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
Von Rainer Mayerhofer
Im weltweiten Vergleich liegt Ägyptens Militär auf Platz 10.
470.000 Mann aktives Personal und weitere 480.000 Reservisten.
470.000 Mann aktives Personal und weitere 480.000 Reservisten.
الجيش المصري يقع في المرتبة العاشرة عالميا حيث أن عدد جنوده العاملين يقدر ب 470 ألف جندي إضافة إلي 480 ألف جندي أخرين في الإحتياط
بينما
النمسا مثلا لديها 55 ألف جندي بمن فيهم جنود الإحتياط.
إلي جانب هذا العدد من الجنود فإن مصر لديها مايقارب 330 ألف من الجنود قوات شبه عسكرية يعمل 60 ألفا منهم كحراس وطنيين ويخضعون كذلك لإدارة وزارة الدفاع فيما يتبع 270 ألف جندي قوات الامن المركزي وحرس الحدود وهما يتبعان وزارة الداخلية.
Rund 15,5 Millionen Männer zwischen 18 und 49 Jahren sind wehrdiensttauglich, Pro Jahr erreichen rund 800.000 Männer das Wehrdienstalter.
مايقرب من 15,5 مليون رجل مابين 18 و 49 سنة جاهزين للخدمة العسكرية ويصل 800 ألف رجل سنويا إلي سن الإلتحاق بالخدمة العسكرية.
Die Streitkräfte unter Generalstabschef Sami Eman verfügen innerhalb des ägyptischen Staates über beachtliche Macht und Unabhängigkeit. Sie unterstehen nur dem Präsidenten und haben großen Einfluss im Wirtschaftsleben. So sind sie etwa im Straßen- und Wohnungsbau, in der Konsumgüterindustrie und im Tourismus-Managment gut verankert.
القوات المسلحة المصرية بقيادة الفريق سامي عنان لها قوة كبيرة في المجتمع المصري وتتمتع بالإستقلالية فهي لاتخضع سوي لسلطة رئيس الجمهورية كما ان لها تأثيرا كبيرا في الحياة الإقتصادية فالقوات المسلحة تقوم ببناء الطرق والمنشأت وصناعات المواد الإستهلاكية وكذلك الإدارة السياحية.
Die jährlichen Milit"rausgaben liegen bei rund 6 Milliarden Dollar, zu denen noch einmal 1,3 Milliarden Militärhilfe von den
يبلغ حجم الإنفاق العسكري المصري قرابة 6 مليارات دولار يضاف إليها 1,3 مليارات دولار مساعدات عسكرية أمريكية وبالرغم من أن مصر ليست عضوا في حلف الناتو (حلف شمال الأطلسي) إلا أن مصر شريك إستراتيجي قوي ومهم للتحالف العسكري الغربي وعضو في منتدي حلف شمال الاطلسي للحوار في منطقة البحر المتوسط.كما أن مصر تعتبر واحدة من الدول القليلة في الشرق الاوسط التي تمتلك أقمارا صناعية خاصة بالإستطلاع إضافة إلي تقديم مصر مساعدات عسكرية وتعليم عسكري لعدد من الدول الأفريقية والعربية .
An Ausrüstung verfügt die ägyptische Armee über 3700 Kampfpanzer, davon 970 M1-Abrams-Panzer aus den
فيما يخص التسليح فإن الجيش المصري يملك 3700 دبابة قتالية منها دبابات ابرامز 970 إم أميريكية الصنع وتحتل مصر المركز الثاني في المنطقة بعد إسرائيل من حيث عدد الدبابات القتالية الحديثة وفي المركز الثاني بعد سوريا في عدد الدبابات القتالية قديمة الطراز.
Die ägyptische Armee verfügt über Ausrüstung aus den USA, Frankreich, Brasilien, Großbritannien, aus der früheren Sowjetunion und aus der Volksrepublik China. Waffenbestände aus der Sowjetunion werden zunehmend durch modernes Gerät aus den
يعتمد الجيش المصري في تسليحه علي الأسلحة الامريكية وأسلحة من فرنسا والبرازيل وبريطانيا والإتحاد السوفيتي السابق وجمهورية الصين الشعبية وقد تم إستبدال الأسلحة السوفيتية بأسلحة حديثة من الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا ويتم تصنيع جزء كبير من هذه الاسلحة في مصر بعد الحصول علي الترخيص اللازم لذلك.
Die Luftwaffen verfügt über 550 Kampfjets, davon sind 145 amerikanische F-16-Maschinen. Damit unterhält Ägypten die viertstärkste F-16-Flotte der Welt. Dazu kommen noch rund 150 gepanzerte Hubschrauber.
أما فيما يخص القوات الجوية فإن الجيش المصري يمتلك أكثر من 550 طائرة مقاتلة من بينها 145 طائرة إف-16 الأمريكية وبذلك تكون مصر رابع أكبر أسطول إف -16 جوي في العالم إضافة الي مايقارب 150 طائرة مروحية قتالية.
Über rund 60.000 Mann Personal verfügt die Flotte, die größte in Afrika und der Nahostregion. Die Flotte ist im Roten Meer und zum größeren Teil im Mittelmeer stationiert.
أما الأسطول البحري بقرابة 60 ألف جندي فيعتبر أكبر أسطول في أفريقيا والشرق الأوسط ويرابض الأسطول المصري في البحر الأحمر وبشكل كبير في البحر المتوسط.
رابط التقرير من موقع الصحيفة :
http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/welt/weltpolitik/28817_Aegyptische-Armee-ist-die-staerkste-Streitkraft-in-Afrika.html
النص الألماني :
Rund 470.000 Mann stehen im aktiven Dienst, dazu kommen rund 480.000 Reservisten
Ägyptische Armee ist die stärkste Streitkraft in Afrika
Von Rainer Mayerhofer
· Im weltweiten Vergleich liegt Ägyptens Militär auf Platz 10.
· 470.000 Mann aktives Personal und weitere 480.000 Reservisten.
· Wien. Ägyptens Armee gilt als die stärkste Streitkraft in Afrika und liegt im internationalen Vergleich auf Platz 10. Offiziell gilt die Stärke der Streitkräfte als Staatsgeheimnis, doch dürfte sie bei rund 470.000 Aktiven liegen, zu denen noch rund 480.000 Reservisten kommen. Österreich verfügt über 55.000 Aktive und Reservisten.
Daneben verfügt Ägypten noch über die beachtliche Anzahl von rund 330.000 paramilitärischen Kräften. 60.000 davon sind Nationalgardisten und stehen ebenfalls unter der Kontrolle des Verteidigungsministeriums. 270.000 Mann gehören den zentralen Sicherheitskräften und der Grenzwache an. Diese Truppen unterstehen dem Innenministerium.
Rund 15,5 Millionen Männer zwischen 18 und 49 Jahren sind wehrdiensttauglich, Pro Jahr erreichen rund 800.000 Männer das Wehrdienstalter.
Die Streitkräfte unter Generalstabschef Sami Eman verfügen innerhalb des ägyptischen Staates über beachtliche Macht und Unabhängigkeit. Sie unterstehen nur dem Präsidenten und haben großen Einfluss im Wirtschaftsleben. So sind sie etwa im Straßen- und Wohnungsbau, in der Konsumgüterindustrie und im Tourismus-Managment gut verankert.
Die jährlichen Milit"rausgaben liegen bei rund 6 Milliarden Dollar, zu denen noch einmal 1,3 Milliarden Militärhilfe von den USA kommen. Obwohl nicht Nato-Mitglied ist Ägypten ein starker und strategisch wichtiger Partner des westlichen Militärbündnisses und Mitglied des Nato-Dialogforums im Mittelmeerraum. Ägypten ist eines der wenigen Länder im Nahen Osten das über Aufklärungssatelliten verfügt. Außerdem leistet Ägypten ein Reihe von afrikanischen und arabischen Staaten in der Region Militärhilfe und Ausbildung.
An Ausrüstung verfügt die ägyptische Armee über 3700 Kampfpanzer, davon 970 M1-Abrams-Panzer aus den USA. Damit verfügt Ägypten nach Israel über die zweitgrößte Anzahl bei modernsten Kampfpanzern in der Region und hinter Syrien über die zweitgrößte Anzahl von Panzern älterer Bauart.
Die ägyptische Armee verfügt über Ausrüstung aus den USA, Frankreich, Brasilien, Großbritannien, aus der früheren Sowjetunion und aus der Volksrepublik China. Waffenbestände aus der Sowjetunion werden zunehmend durch modernes Gerät aus den USA, Frankreich und Großbritannien ersetzt. Ein beachtlicher Anteil davon wird unter Lizenz in Ägypten selbst hergestellt.
Die Luftwaffen verfügt über 550 Kampfjets, davon sind 145 amerikanische F-16-Maschinen. Damit unterhält Ägypten die viertstärkste F-16-Flotte der Welt. Dazu kommen noch rund 150 gepanzerte Hubschrauber.
Über rund 60.000 Mann Personal verfügt die Flotte, die größte in Afrika und der Nahostregion. Die Flotte ist im Roten Meer und zum größeren Teil im Mittelmeer stationiert.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك