العسكر يمارسون العنف والليبراليون يمارسون
الصمت و ثوار مصر مهددون بالإفلاس الثوري بعد أربعة أسابيع من الإستيلاء علي
السلطة.
كتبه : MARTIN GEHLEN
وترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
من الصعب تحديد أيهما يقلق أكثر : هل المذبحة
التي إرتكبتها الشرطة المصرية والبلطجية في حق متظاهري الإخوان والتي راح ضحيتها
أكثر من 70 قتيلا أم تصريحات الرضا بما حدث من الطبقة السياسية الليبرالية
المنتمية لما يسمي "الثورة الثانية"؟؟
وزير الداخلية (الجديد - القديم) محمد إبراهيم يؤكد وبشكل قاطع أن رجال داخليته لم يستخدموا الأسلحة النارية
في مواجهة متظاهري الإخوان. لكن العديد من الصور تبرهن عكس ذلك بينما راحت جبهة
الإنقاذ الوطني التي تمثل المظلة لمعارضي مرسي من العلمانيين راحت الجبهة تتهم
الإخوان بأنهم هم من يقومون بهذه الهجمات علي أنفسهم وأنهم عليهم الرحيل من
الميادين والإعتراف بسقوط رئيسهم.
إنها
تلك النغمة الجديدة المعاندة التي تضرب مصر هذه الأيام. فلم تمض سوي خمسة أيام علي
دعوة قائد الجيش عبد الفتاح السيسي للشعب لإعطائه تفويضاً لمحاربة "العنف
والإرهاب" وهو يعرف جيداً إلي ما سيؤدي تصرفه هذا. وقد كان . فقد خرج مئات
الألاف من المتظاهرين بلافتات وهتافات واضحة ليس فيها شك تحمل رسالة مفادها أن الإخوان المسلمين جميعهم الآن
إرهابيون وأن الحرب الرهيبة حول مستقبل مصر لايمكن أن تقبل المساومات. وهي الرسالة
التي فهموها من خطاب نجمهم الجديد الذي يرتدي البدلة العسكرية.
بعد شهر علي الثورة الثانية المزعومة تقف النخبة
السياسية الليبرالية في مصر علي حافة الإفلاس فأحزابهم المتفتتة لم تعدُ بعد عامين
ونصف من سقوط نظام مبارك أكثر من كونها قشور فارغة عبارة عن مناصب توضع علي الكروت
الشخصية لأصحابها. فلا أحد يريد أن يمارس العمل الشاق الذي يستهدف القاعدة الشعبية
وجذب المتعاطفين وجمع إشتراكات الأعضاء أو حتي أن يجري نقاشاً حول برنامج الحزب.
كل منهم يريد أن يجلس علي المنصة وأن يجري الحوارات التلفزيونية وأن يخرج علي
الملأ ليشكو بإطناب من أنه لايمكنه أمام التنظيم المحكم للمعسكر الإسلامي أن يملك
أي فرصة للتنظيم الذاتي.
وكما هو الحال في الحياة
السياسية المصرية كذلك هي حياة الناس اليومية في مصر. فلا يمكنك في مجتمع ما أن
تظل علي الدوام تعمل بطريقة إرتجالية ثم تشتكي بعد ذلك أنك لازلت في مكانك ولم
تبارحه فالمرء لايمكنه تكوين جماهيرية عريضة دون عمل مضني متفاني مستمر.
متسلقو نظام
مبارك القدامي يتوحدون من جديد
لذلك فإنه من غير العجيب أن
تجد قطاعات من الشعب ومعها نخبتها السياسية تُفضل القبول والتسليم بالخطب الرنانة
ونظريات المؤامرات الشيطانية كتلك التي يبثها قائد الجيش عبد الفتاح السيسي بدعوته
للحرب علي الإرهاب ليبدو لهم كما لو كان المسيح المخلص من الشيطان.
للحظةٍ ما يمكن للمصريين أن
ينسوا شقاء بلادهم وبؤسها . يمكنهم أن ينسوا عجزهم عن المحافظة علي الشوارع نظيفة
علي الدوام وعجزهم عن أن يحكمهم أحد منهم بشكل كفء وعجزهم عن محاربة الفساد
المستشري بشكل سخيف وعجزهم عن تنظيم منتجاتهم الصناعية وتسويقها بشكل جيد كي تكون
علي قدر المنافسة دولياً.
وللحظةٍ ما يتم التغطية علي
حقيقة مفادها أن المعسكر الليبرالي في مصر يقف الآن سياسياً وعقلياً تماما في
الموضع الذي كان فيه الرئيس الإخواني الذي عزله الجيش وهو الوضع الذي جعل أبناء
المعسكر الليبرالي أقل من أن يقدموا تنازلات ومبادرات تحترم مطالب خصومهم المشروعة
وتقود البلاد نحو مستقبل ديموقراطي . بدلاً من ذلك تشهد مصر الآن إحتكاراً جديداً
للسلطة ونظاماً حاكماً يختلط فيه رجال نظام مبارك القديم وحاشيته مرة أخري في النظام السياسي الحاكم.
تاريخ النشر 27 يوليو 2013
نص المقال باللغة الألمانية :
Proteste in
ÄgyptenIn Ägypten regiert der Hass
Die
Armee provoziert Gewalt, die Liberalen schweigen: Ägyptens Revolutionäre stehen
vier Wochen nach der Machtübernahme vor dem Offenbarungseid. Von Martin Gehlen,
Kairo
Schwer zu sagen, was verstörender ist: das kaltblütige
Massaker der Polizei und zivilen Scharfschützen an mehr als 70 Demonstranten
der Muslimbruderschaft. Oder die abwiegelnden Erklärungen der
liberalen politischen Klasse der sogenannten Zweiten Revolutionäre.
Der alte und neue Innenminister Mohammed Ibrahim
bestritt zuletzt rundweg, dass seine Polizisten Pistolen und Sturmgewehre gegen
die Muslimbrüder eingesetzt hätten. Zahlreiche Fotos beweisen das Gegenteil.
Und die Nationale Rettungsfront, der Dachverband der säkularen Mursi-Gegner,
ließ verlauten, die Muslimbrüder hätten sich die Attacke schlussendlich selbst
zuzuschreiben. Sie könnten ja auch verschwinden und sich mit der Absetzung
ihres Präsidenten abfinden.
Anzeige
Das ist der neue, kompromisslose Ton, der in Ägypten angeschlagen wird. Keine fünf Tage ist her, dass
der Chef der Armee Abdel Fattah al-Sissi vom Volk ein Mandat gegen
"Terrorismus und Gewalt" einforderte. Er wusste, was er damit
auslösen würde. Hunderttausende Demonstranten ließen anschließend mit Transparenten
und Sprechchören keinen Zweifel daran, wie sie die Botschaft ihres neuen Idols
in Uniform verstehen: Die Muslimbrüder sind nun allesamt Terroristen. Im
apokalyptischen Kampf um die Zukunft Ägyptens kann es keine Kompromisse mehr
geben.
Vier Wochen alt ist die sogenannte Zweite
Revolution in Ägypten nun, schon steht Ägyptens liberale politische Klasse vor
dem Offenbarungseid. Ihre zahllosen Splitterparteien sind auch zweieinhalb
Jahre nach dem Sturz Mubaraks kaum mehr als leere Hülsen, die aus einigen
Visitenkartenposten bestehen.
Keiner will die harte Basisarbeit machen,
Gleichgesinnte werben, Mitgliedsbeiträge eintreiben oder gar die Diskussion
eines Parteiprogramms organisieren. Jeder möchte auf dem Podium sitzen,
Interviews geben und weitschweifig darüber klagen, dass man gegenüber dem
wohlgeordneten islamistischen Lager keine Chance zur Selbstorganisation hat.
Im politischen Leben Ägyptens gilt dasselbe wie im
Alltagsleben Ägyptens. Man kann in einer Gesellschaft auf Dauer nicht alles
improvisieren und sich dann beschweren, dass man nicht vom Fleck kommt. Man
kann keine plurale politische Öffentlichkeit aufbauen ohne harte beständige
Arbeit.
Die alten Mubarak-Seilschaften mischen wieder mit
Und so wundert es nicht, dass sich Teile der
Bevölkerung und ihre politische Klasse lieber bombastischen Deklamationen und
dämonisierenden Verschwörungstheorien hingeben, wie sie der Armeechef al-Sissi
mit seinem Aufruf gegen den Terror als quasi messianisches Heilsangebot
inszeniert hat.
Für einen Moment konnten die Ägypter die Misere
ihres Landes vergessen. Die Unfähigkeit, die Straßen sauber zu halten, die
eigene Bevölkerung effizient zu verwalten, die irrwitzige Korruption zu
bekämpfen und die eigene Industrieproduktion so diszipliniert zu organisieren,
dass sie international wettbewerbsfähig ist.
Und für einen Moment wurde überdeckt, dass das
liberale Lager Ägyptens politisch und mental genauso wenig wie die vom Militär
entthronten Muslimbrüder in der Lage ist, wirkliche Kompromisse zu
organisieren, die berechtigten Interessen ihrer Kontrahenten zu respektieren
und das Land in eine demokratische Zukunft zu führen. Stattdessen erlebt Ägypten
nun ein neues Machtmonopol und ein System, in dem die alten
Mubarak-Seilschaften wieder ungeniert mitmischen.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك