جمعه وترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن تعليقات القراء الألمان علي صفحة مجلة "دير شبيجل" علي الفيس بوك
تباينت ردود أفعال عينة من المواطنين الألمان علي نبأ الحكم العجيب لمحكمة جنايات المنيا بإعدام أكثر من 500 متهم من المنتمين لجماعة الإخوان المسلمين.
(صحافة ألمانية) تجولت بين أروقة الصحف الألمانية فلم تجد أشهر ولا أعرق من مجلة "دير شبيجل" الألمانية لتنقل لكم آراء عينة من قراء المجلة ومتابعيها عبر صفحتها علي الفيس بوك وفيما يلي رصد لتلك التعليقات بعد ترجمتها من اللغة الألمانية :
إيريس إيجرز علقت قائلة : "هل هذه هي الديموقراطية التي أرادها المصريون ونزلوا إلي الشوارع وأسقطوا مبارك من أجلها؟"
...................................................................
بينما قال داجمار : "حكم الإعدام أمر خاطئ دائماً وفي أي مكان في العالم."
...................................................................
ميشيل : "عظيم . لابد من مكافحة الإسلاميين في جميع أنحاء العالم."
...................................................................
كوكو كافانا : "هذا غير عادل بالمرة. إنه بحق تجسيد للديكتاتورية العسكرية."
...................................................................
أندريا : "الديموقراطية في مصر تفتقر إلي الدعم المادي وسواء كان الإخوان أو العسكر في السلطة فإنهم لن يخطو خطوات كبيرة في هذا الإتجاه."
...................................................................
كانر : "يد الغرب ملطخة بهذه الدماء لأنه دعم الإنقلاب"
...................................................................
مرقص : "عفواً 500 عدد قليل جداً لابد من إستئصال العصابة بكاملها."
...................................................................
كريس : "إنه أمر فظيع وغير مناسب بالمرة. إنه أمر مخيف من الناحية الإنسانية والقانونية وبكل تأكيد لا يخدم مساعي المصالحة بين المعسكرين الأكبر في البلاد."
...................................................................
هولجر : "أهلاً بكم في العصور الوسطي"
...................................................................
كويتيم : "الديموقراطية لا تزال بعيدة جداً عن مصر."
...................................................................
نيليز : "يا عيني علي دولة القانون :) "
...................................................................
توماس : "سيئ جداً. القتل الذي تقوم به الدولة يبقي قتلاً. القضاء في تلك البلاد غير مستقل لأنه قضاء في بلاد يحكمها الإنقلابيون. كون الإخوان المسلمين بعد فوزهم بالرئاسة لم يدركوا أن الديموقراطية تعني مشاركة جميع القوي والتيارات لا يبرر تجاهل أصوات الناخبين الذين أعطوهم أصواتهم ولا يبرر تجريم كل من هو إخواني."
...................................................................
منذر : "الناس دي معاها بطاقات تحقيق شخصية بتقول إنهم إخوان؟ ولا هما عرفوا منين إن ال 500 دول إخوان؟"
...................................................................
رالف : "إنها النسخة الجديدة من المحرقة النازية (الهولوكوست) "
...................................................................
أندريا : "إذا كان "المؤمنون" يقتلون "المؤمنين" فماذا عسانا نحن "الكفار" أن نفعل في الكفار الآخرين؟؟؟"
...................................................................
...................................................................
جونكا : هل يمكن أن نسمي هذا "ربيعاً عربياً"؟؟
...................................................................
هاينر : إنه عمل بربري.
...................................................................
بولس : إنه حكم ممتاز. جميع الإخوان المسلمين لابد أن يُقتلوا. أولئك الإرهابيين المسلمين ليسوا سوي خنازير.
...................................................................
كريستيان : هل سيتم إعدام هؤلاء الناس ببندقية (هيكلر و كوخ) G36 الألمانية؟ أم سيتم دهسهم بالدبابات القتالية الألمانية التي نصدرها لهم؟ أم ستستعين السلطات المصرية بمستشارين عسكريين ألمان لمساعدتهم في إتمام عملية الإعدام بشكل قانوني ومدروس؟
...................................................................
جيريت : شيئ فظيع أن تري بعض الناس يؤيدون مثل هذا الحكم . بغض النظر عن حبك أو كراهيتك للإخوان المسلمين (وأنا لا أحبهم بالمناسبة) فإن المسألة هنا متعلقة بإبادة جماعية.
...................................................................
يحي : وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ .
...................................................................
فيرنر : هل سيتم إعدامهم دفعةً واحدة؟ أنا أري أنه حكم شاذ وغريب بغض النظرعن الموقف من الإخوان المسلمين.
...................................................................
...................................................................
سابينا : إنهم يصنعون من هؤلاء الإخوان المسلمين شهداء وضحايا . كان من الأفضل الحكم عليهم بالأشغال الشاقة المؤبدة.
...................................................................
سامي : ليس لدي تعاطف مع الإسلاميين من جهة لكنني علي الجهة الأخري أري أن هذا الحكم بالإعدام هو أمر بدائي سيؤدي إلي مزيد من التشدد ويثير شعور الثأر ويزيد من فرص الهجمات الإرهابية.
...................................................................
أخيم : ماذا فعل الإخوان المسلمون ليتعرضوا لكل هذا؟ إنه أمر مبالغ فيه.
...................................................................
ماركوس : فلتسمتعوا إذن برحلاتكم الرخيصة إلي مصر.
...................................................................
يواخيم : مصر أبتعدت كثيراً عن الحضارة والتمدن . إنها إبادة جماعية.
...................................................................
جورج : الروس في شبه جزيرة القرم يختارون برغبتهم الإستقلال عن أوكرانيا فيغتاظ الغرب وبفرض عقوبات ويهدد بالحرب وفي مصر يتم الحكم علي 500 شخص بالإعدام لأسباب سياسية ولا شيئ يحدث وصمت رهيب وشماتة . للأسف لم يعد أحد يصدقكم وهو ما يفسر إنخفاض مبيعات الصحف ...لماذا أدفع مالي لشراء دعاية رخيصة..الصحافة الجيدة تحتاج إلي الكثير من المال.
...................................................................
موضوعات ذات صلة :
النصوص الألمانية للتعليقات حرصاً علي المصداقية والشفافية مع متابعي مدونة (صحافة ألمانية) :
Iris Eggers So soll die Demokratie in Ägypten aussehen und dafür sind damals die Menschen auf die Straße gegangen, um Mubarak abzusetzen?
هل هذه هي الديموقراطية التي أرادها المصريون ونزلوا إلي الشوارع وأسقطوا مبارك من أجلها؟
......................................................................................................................
Dagmar Branig Todesstrafe ist immer falsch , überall !!
حكم الإعدام أمر خاطئ دائماً وفي أي مكان في العالم.
......................................................................................................................
Andrea Rühling Den Demokraten fehlt in Ägypten der finanzielle Hintergrund. Entweder sind Muslimbrüder dran (bis die Menschen merken, dass in Punkto Arbeitsplätze etc. nichts getan wird - vom Beten wird man nicht satt) oder das Militär. Die tun auch nicht in der Richtung. Früher haben sich die Menschen das länger gefallen lassen.
الديموقراطية في مصر تفتقر إلي الدعم المادي وسواء كان الإخوان أو العسكر في السلطة فإنهم لن يخطو خطوات كبيرة في هذا الإتجاه.
......................................................................................................................
Michael Rösler großartig.Islamisten weltweit bekämpfen!
عظيم . لابد من مكافحة الإسلاميين في كل مكان في العالم.
......................................................................................................................
Coco Cavana Ich finde das ist sehr unfair. Das ist eine echte Militär Diktatur.
هذا غير عادل بالمرة. إنه بحق تجسيد للديكتاتورية العسكرية.
......................................................................................................................
Chris Bernd Das ist unverhältnismäßig und grausam. Furchtbar aus humanitärer sowie rechtlicher Perspektive - So wird es sicherlich keine Aussöhnung zwischen den zwei großen Lagern in Ägypten geben.
إنه أمر فظيع وغير مناسب بالمرة. إنه أمر مخيف من الناحية الإنسانية والقانونية وبكل تأكيد لا يخدم مساعي المصالحة بين المعسكرين الأكبر في البلاد.
......................................................................................................................
Caner Ciplak Auch dieses Blut klebt in den Händen des Westens, der den Putsch unterstützt hat.
كل هذه الدماء في رقبة الغرب الذي أيد ودعم هذا الإنقلاب.
......................................................................................................................
Holger Paul Willkommen im Mittelalter.
أهلاً بكم في العصور الوسطي.
......................................................................................................................
Kujtim Kabashi Demokratie ist noch sehr weit weg von ägypten
الديموقراطية لا تزال بعيدة جداً عن مصر.
......................................................................................................................
Nilis Chris Müller Achso, Rechtsstaat also, ...
دولة قانون ...دولة قانون يعني J.
......................................................................................................................
Markus Hadi sorry aber 500 ist noch zu wenig... die ganze Bande ausrotten!
عفواً 500 عدد قليل جداً لابد من إستئصال العصابة بكاملها.
......................................................................................................................
Thomas Spiegel einem
سيئ جداً. القتل الذي تقوم به الدولة يبقي قتلاً. القضاء في تلك البلاد غير مستقل لأنه قضاء في بلاد يحكمها الإنقلابيون. كون الإخوان المسلمين بعد فوزهم بالرئاسة لم يدركوا أن الديموقراطية تعني مشاركة جميع القوي والتيارات لا يبرر تجاهل أصوات الناخبين الذين أعطوهم أصواتهم ولا يبرر تجريم كل من هو إخواني.
......................................................................................................................
Monzer Harb hatten die alle einen MB Ausweis? oder woher wisst ihr dass es 500 Muslimbrüder sind?
الناس دي معاها بطاقات تحقيق شخصية بتقول إنهم إخوان؟ ولا هما عرفوا منين إن ال 500 دول إخوان؟
......................................................................................................................
Ralf Conert Holocaust 2.0 nix anderes passiert dort!
إنها المحرقة النازية (الهولوكوست) في نسختها الثانية.
......................................................................................................................
Andrea Rühling Wenn angeblich "Gläubige" andere angeblich "Gläubige" ermorden, was haben wir angeblich "Ungläubigen" denn damit zu tun???
إذا كان "المؤمنون" يقتلون "المؤمنين" فماذا عسانا نحن "الكفار" أن نفعل في الكفار الآخرين؟؟؟
......................................................................................................................
Gönke Grünberg Soll das der "Arabische Frühling" sein?
هل يمكن أن نسمي هذا "ربيعاً عربياً"؟؟
......................................................................................................................
Heiner Sextro Barbarei
إنها بربرية.
......................................................................................................................
Lector Paulus Petrus Kim Ausgezeichnete Entscheidung! Alle Muslimbrüder müssen getötet werden. Diese muslimische Terroristen sind nur Schweine.
إنه حكم ممتاز. جميع الإخوان المسلمين لابد أن يُقتلوا. أولئك الإرهابيين المسلمين ليسوا سوي خنازير.
......................................................................................................................
Christian Oehler Oder
هل سيتم إعدامهم ببندقية (هيكلر و كوخ) الألمانية؟ أم سيتم دهسهم بالدبابات القتالية الألمانية التي نصدرها لهم؟ أم ستستعين السلطات المصرية بمستشارين عسكريين ألمان لمساعدتهم في إتمام عملية الإعدام بشكل قانوني ومدروس؟
......................................................................................................................
George Pfitzner Russen auf der Krim wählen freiwillig die Unabhängigkeit von Kiew: Empörung! Sanktionen! Eventuell auch noch Krieg!
Ägypten richtet 500 Menschen aus politischen Gründen hin (auch wenn ich die Muslimbrüder nicht unbedingt mag):
Nichts! Stille! Verständnis! Schadenfreude!
Euch nimmt doch keiner mehr ernst! Deswegen werden auch immer weniger Zeitungen verkauft...wozu soll ich für billige Propaganda GEld ausgeben...für guten Journalismus wird auch gut bezahlt werden!
......................................................................................................................
Sami Shano Ja einerseits finde ich es nicht Schade um Islamisten aber andererseits betrachte ich die Todesstrafe als schlichtweg primitiv. Und außerdem werden sie so zu Märtyrern, jene die übrig bleiben werden noch mehr radikalisiert und Terroranschläge um Rache zu üben werden die Folge sein.
......................................................................................................................
Sabine Salem Die werden doch jetzt von den Anhängern der Muslimbrüder zu Martyrern hoch stilisiert, besser lebensl¨nglich bei harter Arbeit im Knast schmoren lassen
......................................................................................................................
Achim Zorn Ja was hat die Muslimbruderschaft denn so gemacht?? Aber das hier ist vollkommen überzogen
......................................................................................................................
Markus Riedelchen vieel spaß beim billigen urlaub in ägypten.
......................................................................................................................
Joachim Klein Ägypten hat sich von der Zivilisation verabschiedet,soetwas ist Massenmord !
......................................................................................................................
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
تعليقك