صحيفة ألمانية تبرز تسريب مكتب السيسي

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (DIE ZEIT) الألمانية
تم النشر في 14 فبراير 2015

تسريب مكتب السيسي وصلت أصدائه للصحافة الألمانية

في أول رد فعل صحفي ألماني علي #تسريبات_مكتب_السيسي تشرت صحيفة (DIE ZEIT) الألمانية تقريراً عن موجة السخرية من السيسي بعد سماع التسريبات وكذلك السخرية من حكام الخليج الذين دعموا السيسي باموال طائلة وجاء في التقرير ما يلي :

الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي قليلاً ما يجري حوارات صحفية وعندما يدعو صحفيين إلي قصر الرئاسة فإنه غالباً ما يتم أخذ أجهزة التسجيل وكاميرات التصوير منهم والإكتفاء فقط بكتابتهم لإجاباته علي ورق ويبدو أن المشير لديه الحق في إتخاذ تلك الإحتياطات فهاهي فضائية تبث من تركيا تذيع مقاطع صوتية مسربة للجنرال تم تسجيلها سراً قبل قرابة عام كامل وتم نشر تلك التسريبات علي جزئين الجزء الأول بعنوان #السيسي_يحتقر_الخليج ويصف فيه دول الخليج بانها "أنصاف دول" وأن لديهم "فلوس زي الرز" وسط ضحكاته ومرافقيه في التسجيل.

ولم يكتفي السيسي ومرافقيه بذلك بل راحوا يغتابون والدة امير قطر ويسخرون منها.

وفور بث التسريبات بادر السيسي إلي الإتصال هاتفياً بأمراء وملوك دول الخليج لإخبارهم أن تلك التسجيلات ليست سوي مؤامرة إخوانية بتمويل من مخابرات دول أجنبية للوقيعة بين مصر ودول الخليج.

وتأتي إتصالات السيسي بملوك وأمراء الخليج خوفاً من تأثير تلك التسجيلات علي المؤتمر الإقتصادي المزمع عقده في شرم الشيخ في شهر مارس المقبل وهو المؤتمر الذي يعتمد إعتماداً أساسياً علي المستثمرين الخليجيين كما أن مصر تنتظر الصيف القادم دفعة جديدة من المعونات النفطية الخليجية مقدمة في صورة بنزين وسولار وغاز وذلك للحيلولة دون حدوث أزمة طاقة الصيف المقبل.

التسجيلات المسربة أحدثت ضجة كبيرة علي مواقع التواصل الإجتماعي وخاصة موقع تويتر حيث حقق هاشتاج #السيسي_يحتقر_الخليج و # فلوس_زي_الرز أعلي نسبة تغريد وأصبحا الوسمان الأبرز في الأسبوع.

وتوالت ردود الأفعال الشعبية والشبابية الخليجية علي الموقع حيث وصف كثير من المغردين التسريبات بالفضيحة مطالبين حكوماتهم بوقف دعم مصر مالياً لأنها "تتنكر للجميل" وذلك في الوقت الذي حقق فيه المقطع المسجل علي قناة مكملين مئات الاف مرات المشاهدة.

التسريبات أثارت موجة من الغضب داخل مصر وذلك بسبب أن السيسي وضع 10 مليارات دولار من المعونة السعودية في حسابات الجيش بشكل مباشر "محتاجين 10 من السعودية يتحطوا في حساب الجيش" ثم أضاف "و10 كمان من الإمارات و 10 من الكويت ونبقي نحط قرشين كدة في البنك المركزي".

أما التسجيل المسرب الثاني فقد تم بثه مساء الخميس فقد جاء فيه كيف قام الجيش بإدخال مئات الأطنان من الأدوية المقدمة من السعودية للشعب المصري إلي منافذ بيع تابعة للقوات المسلحة دون توزيعها علي المستشفيات الحكومية كما تم التحفظ علي 3 مستشفيات متنقلة وعدم استفادة المواطنيين منها بدعوي أن وزارة الصحة سوف تسيئ استخدامها.

التسريبات تسببت في موجة من الغضب لدي بعض أمراء السعودية ومنهم الأمير السعودي سعود بن سيف النصر حفيد مؤسس المملكة العربية السعودية حيث أنتقد ما جاء في التسريبات وطالب بفتح تحقيق فيها وإحالة كل المتورطين في دعم الإنقلاب في مصر إلي المحاكمة.

سيف النصر إتهم خالد التويجري الرئيس السابق للديوان الملكي السعودي بإختلاس 20 مليار دولار وتقسيمها مناصفة مع السيسي وجنرالات الجيش المصري وأضاف أنه «رغم المليارات التي انهمرت كالمطر على هؤلاء الجنرالات، فلا يزال المصريون يعانون أزمة كهرباء وغاز بل ورغيف الخبز»، مشيرًا إلى أن العشرين مليار دولار لم تحل أزمة واحدة بمصر.

رابط التقرير من موقع الصحيفة الألمانية :

http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-02/aegypten-praesident-sissi-gespraechsmitschnitte

صحيفة سويسرية تتحدث عن "دبلوماسية الكلاشنيكوف في بلاد النيل"

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

نقلاً عن صحيفة "نوي تسوريشر تسايتونج" السويسرية 

تم النشر بتاريخ 13 فبراير 2015

دبلوماسية الكلاشنيكوف

في تعليق علي زيارة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين للقاهرة وتحت عنوان "دبلوماسية الكلاشنيكوف في بلاد النيل" كتب (Daniel Steinvorth ) لصحيفة "نوي تسوريشر تسايتونج" السويسرية يقول :

زيارة الرئيس الروسي للقاهرة تعيد إلي الأذهان حقبة التعاون المصري السوفيتي في عهد الرئيس جمال عبد الناصر حيث قام الإتحاد السوفيتي بقيادة "نيكيتا خروتشوف " بتمويل بناء السد العالي ورد عبد الناصر بالتحالف مع السوفييت وشراء أسلحة سوفيتية وإستقدام خبراء عسكريين سوفييت للعمل كمستشارين للجيش المصري بالإضافة إلي إرسال عشرات الضباط المصريين للدراسة في أكاديمية فرونزي العسكرية الروسية في موسكو وكان من أبرز هؤلاء الضباط الرئيس المصري السابق حسني مبارك.

وتأتي حلقة التقارب الجديدة بين مصر وروسيا بعد التوترات التي سادت العلاقات المصرية الغربية في ظل حكم السيسي الذي أطاح بحكم الرئيس الإسلامي محمد مرسي بعد عام واحد من إنتخابه وهو الأمر الذي أزعج الغرب لاسيما مع موجة التضييق علي الحريات التي أعقبت الإطاحة بمرسي ومنها العدالة الإنتقامية وحبس الصحفيين وعنف الشرطة وإنتهاكات حقوق الإنسان في الوقت الذي سارع فيه بوتين لتهنئة السيسي فور توليه رئاسة البلاد بل وقام بدعوته لزيارة روسيا.

القواسم المشتركة بين السيسي وبوتين

-السيسي وبوتين جنرالان عسكريان سابقان 

-كلاهما يتبني سياسة حكم قمعية.

-كلاهما يدعم الديكتاتور السوري بشار الأسد.

-كلاهما يعتقد أن ثورتي ميدان التحرير وميدان "الميدان" في اوكرانيا هما مؤامرة أجنبية فمصر في ظل حكم السيسي تري أن ثورة  ميدان التحرير في يناير 2011 هي مؤامرة من المخابرات الامريكية ونفس الأمر مع بوتين الذي يري في مظاهرات ميدان "الميدان" كييف في أوكرانيا مؤامرة غربية.

لكن السيسي ليس عبد الناصر وبوتين ليس خرتشوف وقد يقتصر نفع التقارب بين البلدين علي التقليل من النفوذ الأمريكي في المنطقة.

فمصر قد تستفيد فقط في حال زودتها روسيا بأسلحة أكثر تطوراً من تلك التي تحصل عليها اسرائيل من أمريكا أما روسيا فستستفيد بتوسيع وجودها في المنطقة العربية وربما تؤسس قاعدة عسكرية ثانية في المنطقة بجانب قاعدتها في ميناء طرطوس السوري وربما يكون الكلاشنيكوف الذي أهداه بوتين للسيسي يحمل هذا المعني.

"سبايدرمان" في القاهرة

ترجمته من الألمانية : بسمة تميم

عن صحيفة "تاجس أنتسايجر" السويسرية

تم النشر بتاريخ 11 فبراير 2015

عاطف سعد - سبايدر مان المصري وسط أطفال المدارس

في حواري مصر الشعبية الضيقة والمكتظة بالسكان تطفو الكوميديا السوداء ويصبح الهروب للأعلي هو المتنفس الوحيد.

حكاية "سبايدرمان القاهري"

من المعروف أن سبايدرمان يمتلك قوى خارقة، لكنه لا يستطيع الاستيقاظ مبكرًا في السابعة صباحًا فهو يعشق النوم.. وها قد حان الوقت لنلتقي ولأول مرة مع صانع "سبايدر مان المصري" وهو حسام عاطف فاروق الطالب الجامعي، والمصور الفوتوغرافي ذو العشرين عامًا الذي ابتكر صورة مصرية مختلفة للبطل الأسطوري الأمريكي سبايدرمان حيث أحضره إلي القاهرة من أجل مشروعه الفني.

وعندما ظهر سبايدرمان في القاهرة نالت الفكرة إعجاب الكثيرين سريعًا, كما انتشرت سلسلة الصور التى التقطها حسام في جميع شبكات التواصل الاجتماعي داخل البلاد وخارجها.

يحكي حسام قصته قائلاً: في يوم من أيام الصيف الحارة، مع تكرار انقطاع الكهرباء، والازدحام المستمر داخل مترو الأنفاق بالقاهرة ذات ال 19 مليون نسمة، إضافة لارتفاع درجة الحرارة التي تشبه درجة حرارة السونا، بدأت حالتي المزاجية تزداد سوءً.

ويضيف حسام: "فجأة تحولت إلي سبايدرمان الذي يقوم بحركات بهلوانية حيث تعلق في عمود داخل عربة المترو، ويتشقلب عليه." فقد كانت لدى حسام الفكرة منذ عام ونصف وها هي الآن تتحقق.

الإزدحام الدائم

ذات مساء جلس حسام مع بعض أصدقائه على سطح منزل والديه في بولاق الدكرور، إحدى أكبر المناطق الشعبية ذات ال 800 ألف نسمة. وتسائل حسام في تلك الجلسة: "ماذا سيفعل سبايدرمان لو ظهر في مصر؟" وأضاف: أن الجميع هنا يمرون بمواقف صعبة يوميا وذلك لأنهم لا يعيشون في حي راقٍ من أحياء القاهرة.

الشارع المقابل لمنزل حسام يعتبر من الشوارع القليلة المسفلتة. السيارات تسير بجانب الشاحنات الصغيرة في الشارع الرئيسي بينما تسير عربات الكارو وعربات الخيول في الحارات الضيقة بين المنازل المبنية من الطوب الأحمر، ويتجاوز ارتفاعها ستة أو سبعة طوابق، وعلى الجانب الآخر يتجول زوجان من الماعز بين أكوام القمامة بحثاً عن الطعام. المحال التجارية لم تفتح أبوابها بعد لكن الباعة الجائلين يبيعون الطماطم والباذنجان.

أجهزة التكييف على بعض الحوائط تدل على مستوى معيشة معين لكن الجميع هنا يعرفون شعور الجلوس في التوك توك أوالوقوف في أتوبيس النقل العام المزدحم دائمًا واستنشاق عوادم السيارات الملوثة.

يوجد القليل من الأماكن المكتظة بالسكان مثل القاهرة حيث تتراوح الكثافة السكانية من 50.000 إلى 100.000 شخص لكل كيلو متر مربع. وتلك هي الأحداث اليومية التي يريد حسام تصويرها. ويقول حسام:" تلك هي الكوميديا السوداء" الكثير من المصريين يسخرون من الأمور الصعبة التي يقابلونها، لأنهم يعتبرونها غير قابلة للتغيير. 

ماذا يمكن للمرء أن يفعل إذا لم يكن بطل خارق؟ بدأ حسام التصوير منذ سنتين، ومنذ وقت قريب لم يعد التصوير بالنسبة له مجرد هدف بل رسالة، لذلك سيصبح بطل يومي في الرسوم المتحركة.

المئاذن بدلاً من ناطحات السحاب

لم يكن إيجاد بدلة سبايدرمان في القاهرة أمرًا سهلاً، لكن بمساعدة صديقه في نيويورك حصل خلال أسبوعين على البدلة بتكلفة 300 دولار وبمواصفات جيدة. وكانت البدلة مناسبة لصديقه المفضل عاطف سعد ذو الواحد وعشرين عامًا الذي يعمل طباخًا. وقال حسام: "عاطف هو الشخص الأفضل لتجسيد تلك الشخصية" فهو طويل القامة، ونحيف، ولائق بدنيًا.

تظهر أولى صور سبايدرمان وهو على سطح مئذنة صغيرة وأيضًا وهو يصلي .

ويقول حسام المتابع الجيد لجميع أجزاء أفلام سبايدرمان: "يستطيع سبايدرمان في نيويورك تسلق المباني العالية، وهذا ما أردت عرضه." ذلك هو التناقض فلدى سبايدرمان سرعة فائقة كبطل خارق وفي الوقت نفسه هو بطئ في المدينة. لقد قضينا أربعة أيام في التقاط الصور ليس فقط في بولاق الدكرور بل في وسط البلد والأحياء الأخرى. نادرًا ما تكون حركة المرور سريعة في ساعة الذروة على الكورنيش، لذلك استطاع عاطف إقناع سائق تاكسي بأن يسمح له أن يصعد على سطح التاكسي ويسير به، ولكنه استطاع أن يهرب من الزحمة بواسطة التوك توك.

سبايدرمان المصري على  CNN و BBC

وفي لقطة أخرى يتنقل عاطف في أتوبيسات عديدة متتاليه وسائرة حيثما يريد دون انتظار.. الملايين يقضون العديد من الساعات يوميًا في وسائل المواصلات العامة في القاهرة، حتى إذا كنت تبعد عن مقر عملك بعض الكيلومترات. وفي مترو الأنفاق لا يسمح إطلاقًا لحسام بالتقاط أية صور، لذلك أخفى الكاميرا داخل ملابسه في حين ارتدى عاطف زي سبايدرمان تحت الجلباب، ولم ينتبه الضباط في المحطة لذلك.

عندما صعد عاطف وهو مرتدي بدلة سبايدرمان، وحذاء أسود رياضي أعلى إحدى المباني المجاورة للمدرسة الإبتدائية، هتف التلاميذ الذين يراقبونه قائلين: "سبايدرمان.. سبايدرمان". وفي وسط ذلك قُبِض عليهم للمرة الأولى، ولكن ذلك لم يخف حسام.

على الرغم من التحاقه بكلية السياحة فهو يريد أن يكسب قوت يومه من تلك المهنة، ويتمنى أيضًا أن يمضي عقود مع حملات الدعاية. يحاول حسام من خلال مشروعاته السابقة أن يلفت الانتباه في مصر إلى تجسيد المرأة لأدوار الرجال مثل البائعون، ولاعبي كرة القدم. كما انتشرت صورة السيلفي الذي التقطها مع صديقيه ومع الجمل الضاحك في إمبابة.

هل يتجه بفكرة سبايدرمان حاليًا إلى مجالات مختلفة؟ يقول حسام الذي يود العمل في الخارج في حوار مع قناتي سي إن إن العربية وبي بي سي العربية: أن المغامرة التاليه لبطله موجودة بالفعل، لكنه لا يريد أن يحكي أيه تفاصيل عنها بسبب سرقة شركة انتاج فكرته دون أن تشتريها، أو على الأقل تستأذنه.

حسام وعاطف سوف يعملان في جميع الأحوال سويًا، ويحكيان أن أفضل موقف أمتعهما هو عند مقابلتهما للأطفال. ربما يزور البطل الخارق_سبايدرمان_ في المرة القادمة مستشفى بمصر، وليس من النادر أن يجد بها العديد من حالات الحزن، فسوف يزور المرضى لكي يرسم البسمة على وجوه بعضهم، وذلك لا يحتاج لقوى خارقة. 

نُشر بتاريخ : 2/1/2015

ترجمته من الألمانية : بسمة تميم

صحيفة نمساوية عن البرادعي : "كثير من المسلمين يشعرون بأنهم يُعَامَلون كالقاذورات"

 ترجمه من الألمانية : محمد مجدي

عن صحيفة (Krone) النمساوية

محمد البرادعي

قال الدكتور محمد البرادعى الحاصل علي جائزه نوبل للسلام أن الغرب يتحمل المسؤلية الكاملة عن التهديدات الإرهابية المتزايدة فيما يعرف ب" الارهاب الاسلامى",فالكثير من المسلمين يشعرون أن الغرب يعاملهم كالقاذورات"

وقال الرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية لصحيفه (Presse am Sonntag) “برس أم زونتاغ ”النمساوية :" يجب أن نفهم لماذا لا يصبح هؤلاء الاشخاص مثل الدالى لاما ويتحولون فى نهايه المطاف إلي أنتحاريين" 

وأضاف البرادعي الذي كان يشغل منصب نائب رئيس الجمهورية أن الكثير من المسلمين فى دول مثل أفغانستان وسوريا ولبيا وفلسطين يشعرون بالمهانة, قائلاً :" ما حدث فى باريس هو أمر بشع ولكنه ليس بعذر لأنه قد بات من السهل تجنيد الجهاديين وقد تم تجنيد 160 شخص في النمسا وحدها ولذلك يجب تقييم الموقف بشكل سليم والا ستزداد الأزمة تفاقماً"

توجيه النقد للولايات المتحده الأمريكيه لدعمها الاسلام السياسى:

البرادعى أتهم الولايات المتحده الأمريكية بشكل غير مباشر بالاشتراك فى دعم تيار الاسلام السياسى,قائلاً : "الأن يصرخ الجميع:"يا الهى,أصبحنا نواجه الدوله الاسلاميه" ولكن من أسس الدوله الاسلامية؟ ومن فتح الباب للدين للدخول فى السياسة؟ أنظروا الى أفغانستان , من الذي ساعد المجاهدين في حربهم ضد الروس؟ ربما تتغير الأمور كثيراً اذا شعر المواطنون فى أفغانستان والهند أننا نكترث لأمرهم و أننا لا نستخدم العنف معهم أو ندعم الأنظمه القمعية التي تذيقهم الويلات" 

عندما يُقتل مواطن نيجيري,لا نهتم للأمر

البرادعى وجه أيضا النقد الى الازدواجية في المعايير عند التعامل عقب الهجمات الارهابية,فقد كان الاعتداء على الصحيفة الفرنسية الساخره "شارلى ابدو" مريعاً لكن وفى نفس التوقيت قامت الجماعه المتطرفه "بوكو حرام" بقتل ألفى شخص فى نيجيريا ولم يتحدث أحد عن هؤلاء القتلى. العالم ينقلب رأسا على عقب أذا تم الاعتداء على شخص فرنسى ولكن اذا قُتل مواطن نيجيري لا نهتم بهذا الامر" 

الجدير بالذكر أن البرادعي المدير السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية من المهتمين بدعم الديموقراطية والليبرالية في مسقط رأسه مصر,وقد تم تعيينه فى منصب نائب الرئيس لمدة قصيره في الحكومه المشكله من قبل الجيش بعد عزل الرئيس الاسلامى محمد مرسى فى يوليو 2013 لكنه أعلن استقالته وانسحابه من المشهد السياسي لأنه لايريد أن يكون له علاقة باستخدام العنف ضد مؤيدى مرسى وذلك بحسب تصريح له عقب الإستقالة.

صحيفة ألمانية تبرز إتهام إتحاد الكرة للإخوان بالمسئولية عن الفشل في التأهل لأمم أفريقيا

صحيفة ألمانية : إتحاد الكرة المصري يحمّل الإخوان مسئولية الفشل في التأهل لأمم أفريقيا

ديكتاتورية السيسي بعيون ألمانية

ديكتاتورية السيسي بعيون ألمانية

صحفية ألمانية : جسد المرأة أصبح مستباحاً في مصر الجديدة

صحفية ألمانية : جسد المرأة أصبح مستباحاً في مصر الجديدة

صحفي إسرائيلي في صحيفة ألمانية : مصر السيسي تسعي لعزل حماس بشكل كامل

صحفي إسرائيلي في صحيفة ألمانية : مصر السيسي تسعي لعزل حماس

"الموت بالحيا"...تقرير ألماني عن سكان المقابر في القاهرة

"الموت بالحيا"...تقرير ألماني عن سكان المقابر في القاهرة

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

عن موقع مجلة (Zenith) الألمانية

تم النشر في 8 نوفمبر 2014

مليون ونصف مصري يعيشون في المقابر

تحت عنوان : ("مدينة الموتي الأحياء" سكان المقابر في القاهرة) نشر موقع (zenithonline.de) الناطق بالألمانية تحقيقاً صحفياً أعدّته (Hend Taher) ونُشر بتاريخ 9/10/2014.

التقرير الذي ترجمه المترجم الصحفي الحر: إسماعيل خليفة ونشره موقع (صحافة ألمانية) المتخصص في ترجمة ونشر التقارير الصحفية الألمانية جاء فيه أن فقراء القاهرة المعدمين لم يجدوا لهم مكاناً بين الأحياء فقرروا العيش بين الأموات وأن الإحصائيات غير الرسمية تشير إلي أن أعداد سكان المقابر في مصر قد يصل إلي 1.5 مليون شخص.

من بين هؤلاء ال 1.5 مليون مصري تعرّفنا علي أسرة "نفيسة" وهي إحدي الأسر المصرية التي تعيش في المقابر حيث إلتقينا ب"نفيسة" وهي سيدة مسنة بعين واحدة وتبدو عليها علامات الفقر الشديد لكنها قابلتنا بإبتسامة لطيفة لدي وصولنا إلي "القبر" الذي تعيش فيه حيث تعيش "نفيسة" في مدفن يتكون من مدخل أمامي تقضي فيه "نفيسة" أغلب وقتها وفناء واسع بلا سقف وغرفة نوم صغيرة بجوار تابوت الميت.

مسكن "نفيسة" به دورة مياة ليست سوي حفرة في الأرض بجوارها صنبور مياة قديم , اما المطبخ فهو مجرد ركن صغير فارغ ومظلم وليس به سوي "وابور جاز" بينما يتدلي من سقف المطبخ الفارغ خرطوم مياه يُستخدم ك"دش" للإستحمام حيث أن المطبخ يُستخدم أيضاً كحمام بينما توجد غرفة أخري خاصة بأصحاب المدفن تُستخدم كمخزن بينما يوجد حمّام حديث بقاعدة لكنه يخص أصحاب المدفن أيضاً ويستخدمونه عند زيارتهم للمدفن. 

"نفيسة" ولدت وترعرت في المقابر وهي لا تعرف تاريخ ميلادها. تزوجت بعد وفاة والديها من احد العمال كان يسكن في مدفن مجاور وأنجبا 3 أبناء ولدين وبنت وقد تزوج الإبن الأكبر والبنت الصغري بينما دخل الإبن الأوسط السجن بعد تورطه في مشكلة سقط فيها أحد الأشخاص قتيلاً وتقول "نفيسة" أنه كان ولداً سيئاً وتسبب دخوله السجن في التأثير علي سمعة الأسرة.

أما زوج "نفيسة" فقد أصبح كبيراً في السن ولا يستطيع العمل وهو الآن بلا معاش أو تأمين صحي وهو ما يدفع "نفيسة" لبيع أعواد قصب السكر والإعتماد علي المساعدة التي يرسلها لهم أبنهم الأكبر وأبنتهم الصغري وكذلك من الصدقات التي يجود بها عليهم أصحاب المدفن كلما جاءوا لدفن أحد من ذويهم.

كل ما تتمناه نفيسة هو أن تترك حياة المقابر وتجد لها مسكناً ملائماً يؤيها وهي الأمنية التي لا تبدو قريبة المنال في ظل تفاقم أزمة السكن وإرتفاع أسعار العقارات في الوقت الذي يتزايد فيه سكان المقابر من الفقراء أمثالها.

قصة نفيسة لا تختلف كثيراً عن قصة حليمة تلك السيدة العجوز نحيفة البدن والتي تعيش مع أحد أبنائها الذي طلق زوجته ويقيم معها في نفس المدفن.

وبالرغم من أن حليمة لا تملك حماماً للإغتسال إلا أن "الطرنش" يفي بالغرض حيث تغتسل فيه وتقضي حاجتها وعندما يمتلئ تقوم بتفريغه.

ما يميز مدفن حليمة أو منزل حليمة إن صح التعبير هو وجود كهرباء حيث اشتري صاحب المدفن عداداً قبل عدة سنوات وتدفع هي فواتير الإستهلاك الشهرية.

ما يميز المدفن الذي تعيش فيه حليمة هو وجود أشجار ونباتات تحيط به وتجعل من هواء المدفن هواءاً نقياً يختلف كثيراً عن هواء المناطق الأخري من القاهرة حيث الضباب والغبار والعمارات السكنية الشاهقة وعوادم السيارات وعندما سألنا حليمة عن تلك الأشجار الجميلة أجابت قائلة : "الأشجار دي زرعها واحد من أصحاب المدفن رحمة علي ابنه المدفون هنا وكان في شجرة تانية حلوة خالص بس اتسرقت".

عدنا لنسأل حليمة عن حياتها وعن زواجها فأخبرتنا أنها تزوجت وهي في سن الخامسة عشر من أحد الرجال القرويين البسطاء وجاءوا للعيش في المقابر بينما كان زوجها يملك "كشكاً" صغيراً يقتات منه لقمة العيش لكنه مات فجأة بعد 19 سنة زواج وترك لها 3 أولاد لتربيهم وحدها وكان واجباً عليها أن تعمل لتطعمهم وتكسوهم.

حليمة لم تتحدث عن طبيعة عملها لكننا علمنا أن أغلب نساء المقابر يعملن في تنظيف المنازل وتتقاضي حليمة معاشاً قدره 320 جنيهاً شهرياً كما تتلقي تبرعات من الأزهر.

وتتطابق أمنية حليمة مع أمنية جاراتها نفيسة وهي الحصول علي مسكن مناسب مهما كانت مساحته وذلك من أجل أبنائها لا من أجلها هي.

سور المدافن معقل للمجرمين وتجار المخدرات

في طريق خروجنا من المقابر قابلنا عاشور بائع الأقفاص الذي يسكن في منطقة "الدويقة" ويشعر بالخجل وهو يخبرنا أنه ينتمي لتلك البؤرة العشوائية غير القانونية لكنه يؤكد أنه ليس لديه بديل عن العيش في "الدويقة".

عاشور لديه مكان صغير يستأجره ب 80 جنيهاً في الشهر يتخذه ورشة لتصنيع الأقفاص من جريد النخيل ويبعد المكان عن منزله قرابة 20 دقيقة سيراً علي الأقدام ويعيش عاشور مع زوجته وطفله الرضيع واللذان يصطحبهما معه إلي ورشته الصغيرة حتي تجهز له زوجته ما يحتاجه من طعام وتعد له مشروبه المفضل وهو الشاي.

ويتبادل عاشور وزوجته مشاعر الحب والقلق علي بعضهما البعض فهما يعيشان في منطقة ليست آمنه حيث ينتشر المجرمون وتجار المخدرات علي طول سور المقابر وقد شهدت المنطقة قبل عامين ونصف مشاجرة لقي علي إثرها أحد الأشخاص مصرعه وبالرغم من أن عاشور شهد الواقعة إلا أنه لا يستطيع الحديث عن الأمر خوفاً من بطش القاتلين لأنه لو أبلغ الشرطة فسيعلم الجميع أنه من أبلغ وسيتم ملاحقته وربما قتله هو الآخر وهو ما لا يتمناه عاشور بكل تأكيد.

وكما هو الحال مع نفيسة وحليمة يتمني عاشور أن يمتلك بيتاً يسكن فيه وورشةً مستقلةً يعمل فيها وهما الأمنيتان اللتان تبدوان مستحيلاً في الوقت الراهن حيث يقول عاشور : "كل حاجة غليّت. قبل الثورة كنت بأشتري الألف جريدة نخل ب 300 جنية , دلوقتي بشتريهم ب 1300 جنية".

وقبل أن ننهي لقائنا مع عاشور أخبرنا أنه يتمني مستقبل أفضل لإبنه الأكبر. يتمني أن لا يصبح كوالده و أن يحصل علي تعليم لائق وأن يجد له وظيفة حكومية ثابتة" وأضاف عاشور : "أنا لو تعبت أو جالي مرض محدش حيسأل فيا لأن الحكومة مبتهتمش باللي زينا".

عاشور لديه 4 أبناء بخلاف الرضيع جميعهم ألتحقوا بمدارس حكومية وجميعهم تركوها برغبتهم فيما عدا إبنته الصغري التي لا تزال في مراحل التعليم حتي الآن.

رابط الخبر من موقع المجلة الألمانية

تعليقاً علي تفجيرات سيناء صحيفة ألمانية تعنون : "في مصر قليلٌ من الأمن وإنعدامٌ للحرية"

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (Sueddeutsche Zeitung) الألمانية 
تم النشر في 27 أكتوبر 2014

السيسي لا يفرق بين الإرهاب والمعارضة السياسية

لم يكن هذا هو الهجوم الأول في سيناء ولم يكون هؤلاء الجنود هم أول القتلي فقد سقط المئات من الجنود والمسلحين قتلي في السنوات القليلة الماضية لكن مقتل أكثر من 30 جندي في يوم واحد يُعد سابقة لا مثيل لها من قبل.

 

وهاهي مصر الدولة ذات الثقل في المنطقة تحاول بكل ما أوتيت من قوة السيطرة علي العنف والإرهاب في سيناء لكن طريقتها في معالجة المشكلة تساهم في إستفزاز المزيد من الإرهابيين من خلال عمليات التهجير القسري للمواطنين وإقامة منطقة عازلة علي الحدود مع قطاع غزة.

من جهة أخري يحاول الجنرال عبد الفتاح السيسي إستغلال هجمات سيناء الأخيرة إستغلالاً سياسياً ليبرهن للغرب علي أن المعركة مع الإرهاب واحدة وأن مصر في خط المواجهة الأمامي مع الإرهاب.

لكن جهاز السيسي الأمني لم يعد يفرّق بين مكافحة الإرهاب وبين مواجهة المعارضة السياسية حيث يجري الآن إتخاذ غطاء  مكافحة الإرهاب لقمع المعارضين السياسيين وهو ما بدا واضحاً في إعتقال أكثر من 20 ناشطاً علمانياً بتهمة خرق قانون التظاهر المثير للجدل.

صورة لإعتداء قوات الأمن علي طالبة بالجامعة

"الحرب علي الإرهاب" سيتم إستخدامها أيضاً لقمع الطلاب المحتجين في الجامعات وتكميم أفواه المنتقدين والمعارضين الإسلاميين منهم والعلمانيين وهو الأمر الذي لم يستنكره السيسي بل ربما قدم له مبررات وساهم في إقراره من خلال فرض حالة الطوارئ في سيناء وتوسيع صلاحيات المحاكم العسكرية وهي نفس الأدوات التي كان يستخدمها النظام البائد.

ولعل الحل الوحيد للأزمة المصرية الحالية هو التوحد السياسي والمصالحة الوطنية بين جميع الأطراف ومن بينهم جماعة الإخوان المسلمين وهو الأمر الذي لا يبدو ممكناً نظراً لرفض الطرفين للمصالحة وهنا يبرز سؤال هام جداً : إلي متي سيستمر هذا الوضع؟ إلي متي سيكون علي المصريين مقايضة حريتهم بأمنهم؟

صحيفة ألمانية : طلاب مصر يرفضون الخضوع

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (Die Zeit) الألمانية 
تم النشر في 27 أكتوبر 2014

طلاب مصر يرفضون الخضوع

تحت عنوان "طلاب مصر يرفضون الخضوع" نشرت صحيفة (دي تسايت) الألمانية تقريراً ترجمه موقع (صحافة ألمانية) المتخصص في ترجمة التقارير من الصحف الألمانية وأعدّه مراسل الصحيفة (مارتن جيلين) جاء فيه :

تحليل مخدرات ومراقبة بالكاميرات وعشوائية في الإعتقالات هي إجراءات إتخذها النظام المصري لقمع مظاهرات الطلاب في الجامعات المصرية لكن تلك الإجراءات لم تزد الطلاب إلا إصراراً وغضباً.

حيث عبّر الطلاب عن غضبهم منذ الأيام الأولي للعام الدراسي فقاموا بتحطيم البوابات الخاصة بشركة "فالكون" الخاصة للأمن والتي يديرها جنرالات متقاعدون ورجال أعمال محسوبون علي نظام مبارك وتمّكن الطلاب من طرد أفراد تلك الشركة خارج أسوار الجامعة.

ونظم الطلاب في أيام الدراسة الأولي أكثر من 70 تظاهرة في 14 جامعة كبري في شمال البلاد وجنوبها أشرف علي تنظيمها حركة "طلاب ضد الإنقلاب" (SAC) وهي الفاعليات التي قوبلت بقمع من قوات الأمن حيث تم إعتقال أكثر من 160 طالباً بينما أظهرت الصور ضباطاً تابعين للقوات الخاصة يقومون بتأمين مداخل ومخارج المدينة الجامعية للطلاب.

قمع مظاهرات الطلاب زادهم إصراراً وغضباً

وبالرغم من قرارات وزير التعليم العالي وتصريحاته التي هدد فيها الطلاب بالفصل من الجامعة حال المشاركة في المظاهرات إلا أن حراك الطلاب إستمر ولم يتوقف.

الجدير بالذكر أن 17 طالباً علي الأقل قد قتلوا في مواجهات مع الشرطة في العام والنصف الماضيين آخرهم طالب الهندسة الذي أصيب بطلق ناري في الرأس في محافظة الإسكندرية كما تم إعتقال الآلاف منهم. 

الإعتقالات لم تشمل الطلاب وحدهم بل طالت الأساتذة أيضاً حيث يقول الدكتور مصطفي زيدان الأستاذ المساعد بكلية الهندسة جامعة القاهرة : "أنا لا أعلم حتي الآن سبب قضائي 6 أشهر داخل المعتقل..ربما أعتقلوني بسبب لحيتي". 

صحفي إسرائيلي : فوضي سيناء تهدد السيسي والحكومة تعامل سيناء معاملة "زوج الأم"

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (دي ڤيلت) الألمانية
تم النشر في 26 أكتوبر 2014

فوضي سيناء تهدد السيسي

تعليقاً علي الحادث الإرهابي الذي وقع في منطقة كرم القواديس بشمال سيناء كتب الصحفي الإسرائيلي ( Gil Yaron) مراسل صحيفة (Die Welt) الألمانية في تل أبيب تقريراً قال فيه أن الهجوم الإرهابي بكرم القواديس ليس العمل الإرهابي الأول في شمال سيناء مؤكداً أن القوات الأمنية المصرية في حالة حرب مستمرة مع جماعات إرهابية في سيناء وبالرغم من عدم إعلان أي تنظيم مسئوليته عن الهجوم إلا أن أصابع الإتهام تشير إلي تنظيم "أنصار بيت المقدس" والتي تنشط في سيناء منذ ثورة يناير 2011 حيث مارست عملياتها الإرهابية علي مدار ثلاث سنوات قتلت خلالها مئات الجنود.

ولعل تلك الهجمات الإرهابية تأتي في ظل عملية عسكرية يخوضها الجيش المصري لم تؤتي ثمارها حتي الآن, كما ان تصاعد الإرهاب في سيناء يعكس الآثار السلبية لإهمال الحكومة المركزية في القاهرة لسيناء وتعاملها مع المنطقة كمعاملة زوج الأم في الوقت الذي ينظر فيه المصريون إلي بدو سيناء نظرة دونية ومتشككة.

ليس هذا فحسب. بدو سيناء لم يكن لهم نصيب في التنمية التي شهدتها سواحل سيناء الشمالية والجنوبية وسيطر المغتربون القادمون من الدلتا والقاهرة علي أغلب المشاريع التنموية مما دفع بدو سيناء للعمل بأجور زهيدة أو اللجوء إلي تجارة المخدرات والسلاح والإتجار بالبشر.

ونتيجة ذلك الإهمال الحكومي سقطت سيناء في يد الإرهابيين الذين يسعون إلي إنشاء إمارة إسلامية في سيناء ومؤخراً بايع تنظيم "بيت المقدس" تنظيم "الدولة الإسلامية في العراق والشام" وشهدت الفترة الماضية إعدام 8 مواطنين سيناويين بتهمة التعاون مع الأجهزة الأمنية والموساد الإسرائيلي.

وقد ساهمت الفوضي التي شهدتها ليبيا في تهريب كميات كبيرة من الأسلحة إلي سيناء وقعت في يد الجماعات المتطرفة بعضها أسلحة ثقيلة وقذائف مضادة للدبابات.

وتعتبر الهجمات الأخيرة في سيناء بمثابة صفعة قوية للسيسي الذي قدم نفسه للمصرين علي أنه الرجل القوي وحامي الحمي ومنقذ البلاد من الفوضي وأنه القادر علي إعادة الأمن والإستقرار للبلاد.

وقد قابل المصريون ذلك بترحاب شديد وأعلنوا عدم إهتمامهم بمسألة التضييق علي الحريات وإنتهاك حقوق الإنسان مادام ذلك سيعيد الأمن المفقود إلا أنهم في الواقع لم يحصلوا لا علي الحرية ولا علي الأمن.

وبالنظر إلي حالة الإستياء المتنامية بين المصريين بسبب قرار رفع الدعم عن الوقود وغيره من القرارات القاسية فإن هجوم سيناء الأخير لا يهدد فقط سمعة السيسي ومظهره بل يؤثر علي فترة حكمه تأثيراً سلبياً ولا عجب إذن أن يعلن السيسي عن محاربة للإسلاميين بكل قوة.

لكن السؤال الذي يطرح نفسه هو : هل يستطيع السيسي التغلب علي الإرهاب من خلال الحل الأمني وحده؟

الكثيرون يشككون في ذلك.

صحف ألمانيا والنمسا: مصر في أتون الحرب الأهلية الليبية

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن عدد من الصحف الناطقة بالألمانية

تم النشر في 19 أكتوبر 2014

شكّلت الأنباء المتواترة بإستمرار عن الهجمات الجوية المصرية والإماراتية والقصف الجوي علي مواقع الإسلاميين في ليبيا مادةً صحفية دسمة للصحف الناطقة بالألمانية حيث إهتمت الصحف النمساوية والألمانية بإبراز تلك الأنباء وفيما يلي عرض مختصر بالصور لجزء من تغطية تلك الصحف لهذا الموضوع :

"دي برسه" النمساوية : مصر في قلب الحرب الأهلية في ليبيا

صحيفة (دي تسايت) : مصر تدخل معمعة الفوضي في ليبيا

صحيفة (كولن شتات أنتسايجر) : مصر تخشي الدخول في حرب علي جبهتين "سيناء شرقاً وليبيا غرباً"

مجلة (فوكوس) : الولايات المتحدة تتهم مصر بقصف طرابلس

مجلة (دير شبيجل) : حرب شيوخ الخليج..الإمارات تقصف ومصر تدعم وقطر تعارض

صحيفة (Die Welt) : هجمات مصرية وإماراتية في ليبيا تفاجئ أمريكا

صحيفة (دي تسايت) : التدخل العربي في ليبيا

توقعات بإرتفاع أسعار الغاز في مصر مطلع العام المقبل

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة

عن موقع (Shortnews) الألماني نقلاً عن (Reuters)

تم نشر الترجمة بتاريخ 16 أكتوبر 2014

توقعات بإرتفاع أسعار الغاز في مصرمطلع العام المقبل

توقّع محللون إقتصاديون أن تشهد أسعار الغاز بمصر إرتفاعاً ملحوظاً مع نهاية العام الجاري ويرجع السبب في ذلك إلي رغبة شركة (أباتشي) (.Apache Corp) الأمريكية صاحبة أكبر امتيازات بترولية في مصر في رفع أسعارها وذلك من خلال إبرامها عقد مع الحكومة المصرية يقضي برفع أسعار البترول والغاز حتي تتمكن الشركة من تحقيق المزيد من الأرباح والإيرادات.

مجلة "شبيجل" الألمانية تبرز حادث أسوان المروّع

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن مجلة (DER SPIEGEL) الألمانية 
تم النشر في 16 أكتوبر 2014

حوادث الطرق في مصر كارثية وتحصد آلاف الضحايا سنويا

أبرزت مجلة "دير شبيجل" الألمانية واسعة الإنتشار نبأ الحادث المروري المآساوي الذي وقع علي الطريق الصحراوي بمحافظة أسوان جنوب مصروقالت المجلة أن أجهزة الأمن المصرية ترجح أن يكون سبب الحادث هو السرعة الزائدة حيث وقع تصادم عنيف بين 3 سيارات أجرة (ميكروباص) أسفر عن مصرع 30 شخصاً وإصابة 16 آخرين وذلك علي مقربة من مركز إدفو بمحافظة أسوان.

15500 مواطن مصري ضحايا حوادث الطرق في عام 2013 فقط

الجدير بالذكر أن حوادث الطرق في مصر تحدث بشكل مستمر بسبب سوء الطرق والقيادة غير الآمنة من السائقين وهو ما يتسبب في آلاف الضحايا سنوياً.

وبحسب دراسة حكومية مصرية فإن العام الماضي وحده شهد مصرع 15500 شخص في حوادث طرق وذلك من إجمالي عدد السكان البالغ عددهم 87 مليون نسمة أي بنسبة (1.8%) من عدد السكان وهي نسبة عالية جداً إذا ما قورنت بحوادث الطرق في ألمانيا مثلاً حيث شهد العام الماضي مصرع 3300 شخص فقط في ألمانيا بسبب حوادث الطرق وذلك من 80 مليون نسمة هم إجمالي عدد سكان ألمانيا بنسبة لا تتجاوز (0.04%).

الترجمة خاصة بموقع (صحافة ألمانية) المتخصص في الترجمة عن الصحافة الناطقة بالألمانية - ترجمه من الألمانية : المترجم الصحفي الحر إسماعيل خليفة

صحيفة ألمانية تبرز الحراك الطلابي بجامعات مصر

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (Tageszeitung) الألمانية 
تم النشر في 16 أكتوبر 2014

الحراك الطلابي في الجامعات المصرية نال إهتمام الصحيفة الألمانية

أبرزت صحيفة (تاجس تسايتونج) الألمانية الحراك الطلابي في الجامعات المصرية والذي إندلعت فاعلياته بالتزامن مع بدء العام الدراسي الجديد وقالت الصحيفة أن الشرطة المصرية إقتحمت جامعتين في القاهرة وقامت بإعتقال 6 طلاب من جامعة الأزهر تم إعتقالهم داخل المدينة الجامعية للأزهر بينما تم إعتقال 7 طلاب آخرين بحسب مسئول بالشرطة.

وأضافت الصحيفة أن الطلاب تجمعوا للإحتجاج علي عزل الرئيس السابق محمد مرسي العام الماضي والتنديد بسياسات عبد الفتاح السيسي قبل أن تقوم قوات من الشرطة مدعومة بعربات مصفحة ومدرعات بتفريق الطلاب وإطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع بعد أن قام الطلاب الغاضبون بتحطيم عدد من البوابات الإلكترونية الخاصة بشركة "فالكون" للأمن وبحسب القيادي الطلابي "يوسف صالحين" فإن مواجهات محدودة وقعت بين الطلاب وقوات الأمن أمام جامعة الأزهر.

الجدير بالذكر أن قوات الأمن المصرية كانت قد أعتقلت أكثر من 40 طالباً من منازلهم قبل بدء الإحتجاجات الطلابية بالجامعات المصرية.

الترجمة خاصة بموقع (صحافة ألمانية) المتخصص في الترجمة عن الصحافة الناطقة بالألمانية - ترجمه من الألمانية : المترجم الصحفي الحر إسماعيل خليفة

شعار "رابعة" يثير غضب مؤيدي السيس في النمسا

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (Heute) النمساوية 
تم النشر في 11 أكتوبر 2014

شعار "رابعة" علي سيارة مدير مدافن المسلمين بالعاصمة النمساوية

أثار ملصق يحمل شعار "رابعة" غضب بعض الإتحادات المصرية في العاصمة النمساوية ڤيينا بعد أن قام مدير مدافن المسلمين بالمدينة "علي إبراهيم" بوضع الملصق علي زجاج سيارته الخلفي والتي تتوقف بشكل دائم أمام المدافن ويراها كل من يمر بالمدافن وهو ما أثار إستياء بعض المصريين المناهضين لجماعة الإخوان المسلمين والذين يعتبرون الجماعة تنظيماً إرهابياً.

هؤلاء المصريون المقيمون في النمسا (من مؤيدي عبد الفتاح السيسي) قاموا من خلال "الإتحاد العام للمصريين في النمسا" بتقديم شكوي لرئيس الجالية الإسلامية في النمسا مطالبين فيها بإقالة إبراهيم من منصبه بدعوي ان المقابر لابد أن تخلو من أي دعاية سياسية.

إبراهيم ينفي أن يكون شعار رابعة رمزاً خاصاً بالإخوان المسلمين

وفي خبر منفصل أعلن "علي إبراهيم" عدم إنتمائه لجماعة الإخوان المسلمين وأن شعار رابعة ليس شعاراً خاصاً بجماعة الإخوان المسلمين ولكنه رمز "المقاومة السلمية للحكم العسكري في مصر" وشعاراً للحرية والديموقراطية.

المصدر : موقع (صحافة ألمانية)

رداً علي أردوغان مصر تقاطع المسلسلات التركية

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة (دي ڤيلت) الألمانية
تم النشر في 29 سبتمبر 2014

رداً علي أردوغان مصر تفرض حظراً علي المسلسلات التركية

رداً علي الإنتقادات العنيفة التي شنها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان علي عبد الفتاح السيس تسعي مصر إلي حظر المسلسلات التركية التي تعرضها القنوات الفضائية المصرية.

كان وزير الإعلام المصري عصام الأمير قد دعي القنوات الفضائية المصرية إلي مقاطعة المسلسلات التركية فوراً.

الجدير بالذكر أن أردوغان كان قد وجه إنتقادات شديدة للسيسئ متهماً إياه بأنه جاء إلي السلطة عبر إنقلاب عسكري علي الرئيس الشرعي المنتخب.

العلاقات المصرية-التركية شهدت توتراً ملحوظاً بعد الإنقلاب العسكري في مصر

هذا وتشهد العلاقات الدبلوماسية بين البلدين توتراً شديداً منذ الثالث من يوليو 2013 عندما إستغل عبد الفتاح السيسي منصبه كوزير للدفاع وقام بعزل الرئيس المنتخب وقمع مظاهرات انصاره وقتل مئات المتعاطفين معه.