ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن الصفحة الرسمية للكاتب يورجين تودينهوفر
تاريخ نشر الترجمة 25 يوليو 2014
 |
| الكاتب الألماني المرموق يورجين تودينهوفر |
في الوقت الذي يواصل فيه إعلاميون ومفكرون مصريون هجومهم وشماتتهم في دماء المسلمين في قطاع غزة متهمين حركة المقاومة الإسلامية حماس بأنها السبب في كل تلك الدماء نسمع عن طبيب نرويجي ترك عيادته وعمله في بلاده وقرر الذهاب إلي غزة لمداواة جرحي المسلمين ثم نسمع عن كاتب ألماني مرموق كان عضواً في البرلمان الألماني ومن عائلة قضائية ألمانية مرموقة يزور غزة وهي تحت القصف ليري بنفسه ما الذي يجري هناك.
هذا الكاتب المرموق هو "يورجين تودينهوفر" الصحفي الألماني المهتم بالشأن الإسلامي وصاحب كتاب "لماذا تقتل يا زيد؟".
تودينهوفر زار غزة ونشر من هناك منشوراً عبر صفحته الرسمية علي الفيس بوك قال فيه :
"مذهول في غزة"
غزة في 15 يوليو 2014
أنا في غزة منذ 3 أيام برفقة إبني "فريدريك" وسنقضي الليلة في غزة فقد تم إغلاق الحدود والناس هنا ينتظرون قصفاً إسرائيلياً جوياً عنيفاً.
لقد زرنا عائلات الضحايا وتفقدنا أطلال المنازل المدمرة تماماً ودخلنا إلي أروقة المستشفيات المكتظة بالمصابين وطارت فوق رؤوسنا المقاتلات الإسرائيلية بأزيزها المخيف.
بهذه الكلمات بدأ تودينهوفر رواياته لشهادته علي ما شاهده بأم عينه في قطاع غزة المنكوب.
تودينهوفر أضاف أيضاً أنه زار إسرائيل وسمع صفارات الإنذار وقابل هناك رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير مسئول اللجنة الرباعية للسلام حيث رآه يضحك بسعادة غامرة كما لو كان يضحك علي أن غزة يتم تصويرها في الإعلام الغربي علي أنها هي المعتدية وليس المعتدي عليها.
 |
| تودينهوفر يجلس علي أطلال منزل فلسطيني دمره العدوان الإسرائيلي علي غزة |
وقام الكاتب الألماني المرموق بتشبيه الصراع في غزة بالصراع بين داوود وجالوت مؤكداً أن المقارنة بين صواريخ حماس الضعيفة والآلة العسكرية الإسرائيلية هو أمر مناف للعقل والمنطق والواقع وذلك لأن أعداد القتلي في الجانبين خير دليل علي عدم التكافؤ في تلك الحرب.
وأستغرب تودينهوفر من عناوين الصحف التي جاء من بينها "إسرائيل تحت القصف" في حين أن الحقيقة هي أن "غزة هي من تحت القصف".
وأضاف أن نتنياهو لا يريد قيادة فلسطينية قوية تدافع عن قضية فلسطين وأنه يريد تركيع حماس بالقصف الجوي العنيف وأن نتنياهو لا يريد سلاماً مع الفلسطينيين كما أنه لا يريد قيام دولة فلسطينية حرة ومستقلة وهو الأمر الذي يعرفه كل مسئول سياسي امريكي من أوباما حتي جون كيري.
وحول إدعاءات إسرائيل بأنها تدافع عن نفسها قال تودينهوفر أنه بحسب مركز "بتسليم" (B'tselem) الحقوقي الإسرائيلي فإن عدد القتلي الإسرائيليين منذ إندلاع الإنتفاضة الثانية في 29 سبتمبر من عام 2000 إلي الآن بلغ 1110 قتيل بينما قتل الإسرائيليون في ذات الفترة ما يزيد عن 7000 فلسطيني من بينهم 1500 طفل. فهل هكذا يكون الدفاع عن النفس؟
ثم راح الكاتب الألماني المرموق يروي مشاهداته من داخل مستشفيات غزة حيث يقول :
بالأمس جلست طويلاً علي سرير الطفل الرضيع إسماعيل والذي كان ملطخاً بالدماء حيث أصيب الطفل بشظايا صاروخ إسرائيلي أصاب رقبته...فهل سينجو هذا الرضيع؟
بعدها أنتقلت إلي سرير الطفلة شيماء ذات الستة أعوام وقد أصيبت في بطنها وظهرها وكبدها بينما لقيت والدتها وأثنان من أشقائها مصرعهم في القصف الإسرائيلي وهي لم تعرف بمقتلهم حتي الآن.
إلي جانب "شيماء" ترقد "مارية" الطفلة ذات التسعة أعوام والتي لاتزال إحدي الشظايا الإسرائيلية عالقة داخل دماغها وقد فقدت القدرة علي الكلام من هول ما رأته.
وأختتم تودينهوفر حديثه وشهادته قائلاً : "كلما أفكر في غزة يُدمي لها قلبي" بينما يقبل العالم بما يجري هناك فالعالم يسمح بتزييف الحقيقة حول تلك الحرب وهو ما أعتبره عاراً في جبين عالمنا المعاصر.
مجموعة من الصور التي نشرها يورجين تودينهوفر علي صفحته الرسمية تظهر بعضاً من مشاهداته في غزة
النص الألماني للمنشور :
FASSUNGSLOS IN GAZA
Gaza, 15. Juli. Seit drei Tagen bin ich mit meinem Sohn Frederic in Gaza. Wir werden auch die heutige Nacht in Gaza verbringen müssen. Die Grenzen sind zu. Die Menschen hier erwarten diese Nacht besonders schwere Angriffe aus Israel.
Wir besuchten Opfer-Familien, kletterten durch ausgebombte Häuser, gingen durch überfüllte Krankenhäuser. Über uns stets das bedrohliche Surren israelischer Kampfdrohnen.
Abends sitzen wir angespannt auf dem Dach unseres Hotels und beobachten das gespenstische "Feuergefecht" zwischen Israel und Gaza. Wir sehen das kurze Aufleuchten der Raketen der Hamas und des 'Islamischen Jihad' und ihren langen weißen Rauchschweif. Kurz danach das durch Mark und Bein gehende Zischen einer israelischen Rakete, gefolgt von einer Ohren betäubenden Explosion. Die Erde bebt.
Um drei Uhr nachts wird unser Hotel so niedrig von einer israelischen Rakete überflogen, dass das Hotel in seinen Grundfesten wackelt. Wie bei einem schweren Erdbeben. Wir tasten uns schlaftrunken auf die Flure. Müssen wir aus dem Hotel raus? Die Rakete zerstört ein Wohnhaus 200 Meter von uns entfernt. Wir gehen in unsere Zimmer zurück.
Der jetzige Krieg einschließlich seiner Vorgeschichte ist eine Schande. Und er ist absurd. Wie die meisten Kriege.
DIE ERSTE SCHANDE ist die Entführung und Ermordung der jungen israelischen Siedler Eyal Yifrach, Gilad Shaar und Naftali Frenkel. Wer immer sie feige getötet hat. Ein Sprecher der Hamas dementiert mir gegenüber zornig jede Beteiligung an diesem erbärmlichen Mord. Die Hamas bekenne sich stets zu ihren Taten. Mit diesem Irrsinn habe sie nichts zu tun. Wer sagt die Wahrheit?
DIE ZWEITE SCHANDE ist die Verbrennung des jungen Palästinensers Mohammed Abu Khdeir bei lebendigem Leib. Die israelischen Täter zwangen ihn, Benzin zu trinken und zündeten ihn an.
DIE DRITTE SCHANDE besteht - nach wahllosen und brutalen Hausdurchsuchungen und Massenverhaftungen in der Westbank - in der völlig hemmungslosen Bombardierung der 1.8 Mio Ghettobewohner von Gaza. Durch israelische Kampfjets, Raketen, Hubschrauber, Schiffe und Drohnen. Ergebnis: 193 tote Palästinenser (Stand: 18 Uhr Gaza-Zeit). Frauen, Kinder. Die Beschießung ist für jeden erkennbar maßlos.
Wahrer Grund dieses massiven Bombenterrors ist nicht die weitgehend wirkungslose und dilettantische Schießerei der Hamas und des 'Islamischen Jihad'. Die ich ebenfalls ausdrücklich verurteile. Sie begann nach der Tötung von 6 Hamaskämpfern in Gaza und sechs palästinensischen Zivilisten in der Westbank.
Wir haben den Beschuss Israels aus Gaza hautnah miterlebt. Die Sirenen von Jerusalem heulten auf, als drei anfliegende Geschosse entdeckt wurden. Jüdische Israelis rannten kreidebleich zu ihren Hotels. Zwei Minuten später hörten wir in der Ferne drei Explosionen. Die Geschosse waren wie meist, ohne Schaden anzurichten, im Umland zerschellt.
Auch im israelischen Aschkelon erlebten wir einen Angriff aus Gaza. Ein etwa ein Meter großes Kassam-Geschoss hatte wieder einmal sein Ziel verfehlt. Verbogen lag es auf einer Straßenkreuzung. Polizei sicherte den Ort seiner Bruchlandung ab.
Abends in Jerusalem saß am Nachbartisch eines kleinen Gartenrestaurants der frühere englische Premierminister Tony Blair. Er ist angeblich noch immer "Friedensbeauftragter" des sogenannten Nahostquartetts. Er lachte und lachte. Über die weitgehend ineffektiven Geschosse der Hamas und des 'Islamischen Jihad'? Oder darüber, dass Gaza in den Weltmedien als Angreifer gilt? Er hatte einen äußerst vergnüglichen Abend.
Der Gazakrieg ist ein Gefecht David gegen Goliath. Nur dass dieser David aus dem winzigen Gaza selten trifft. Und völlig chancenlos ist. Bisher gab es auf israelischer Seite eine Handvoll Verletzte und glücklicherweise noch keinen Toten. Ich beklage jeden dieser israelischen Verletzten ausdrücklich. Wie jeden palästinensischen Toten und Verletzten. Alle Menschen sind für mich gleich. Ihr Leid, ihre Schmerzen.
Aber die sinnfreie Hamas-Ballerei mit den massiven mörderischen Raketenschlägen der Israelis zu vergleichen, ist vollkommen realitätsfremd. Das zeigen schon die bisherigen Zahlen der Todesopfer: 193:0. Schlagzeilen wie "Israel unter schweren Beschuss" stellen die Tatsachen auf den Kopf. Gaza liegt unter schwerem Beschuss!
Netanjahu will die Hamas in die Knie bomben. Vor allem nachdem sie sich mit der gemäßigten Fatah zusammengeschlossen hat und dadurch das palästinensische Lager gestärkt hat.
Netanjahu will keine starke, geeinigte Palästinenserführung. Er will schwache, nachgiebige, gedemütigte Gesprächspartner wie Mahmoud Abbas, die er am Nasenring durch die Manege führen kann. Ohne dass sie sich wehren. Denen er nie echte Zugeständnisse machen muss. Weil ein Netanjahu keine Zugeständnisse macht. Das Leiden der Palästinenser unter der Besatzung Israels hat ihn nie interessiert und wird ihn nie interessieren.
Netanjahu will keinen Frieden mit den Palästinensern. Jeder führende US-Politiker von Obama bis Kerry würde das resigniert bestätigen. Netanjahu will vor allem kein freies, unabhängiges Palästina.
Aber will Hamas Frieden? Auch diese Frage muss man sich ernsthaft stellen. Vor allem wenn man an die alte Charta der Hamas denkt. Aber war das überraschende Bündnis mit Fatah nicht gerade ein Signal, dass Hamas bereit war, wenigstens teilweise auf den nachgiebigeren, versöhnlicheren Kurs der Fatah einzuschwenken. Warum hat Netanjahu dieses Bündnis so kompromisslos bekämpft?
Die Politik der israelischen Regierung gegenüber den Palästinensern ist nicht erst seit der jetzigen Bombardierung Gazas maßlos. Das ist nicht nur meine persönliche Meinung. Das sind israelische Fakten:
Nach Angaben der israelischen Menschenrechtsorganisation B'tselem, mit der wir am Wochenende telefonierten, wurden seit Beginn der 2. Intifada am 29. September 2000 bis heute 1.110 Israelis getötet. Im selben Zeitraum töteten die Israelis über 7.000 Palästinenser. Darunter über 1.500 Kinder.
7.000: 1.110. Das soll Selbstverteidigung sein?
Lange saß ich gestern am blutverschmierten Krankenbett des einjährigen Ismael. Er wurde von einer israelischen Rakete am Hinterkopf schwer verletzt. Wird er überleben?
Anschließend war ich am Krankenbett der 6 Jahre alten Shaymaá. Sie wurde an Bauch, Rücken und Leber verwundet. Ihre Mutter und zwei ihrer Brüder wurden getötet. Doch das weiß sie noch nicht.
Und wir standen erschüttert vor dem Krankenbett der 9jährigen Maria. Ein israelischer Raketensplitter steckt noch in ihrem Kopf. Sie hat durch das, was sie erlebt hat, die Sprache verloren.
Wenn ich über Gaza nachdenke, blutet mir das Herz. Die Welt aber nimmt fast alles widerspruchslos hin. Sie lässt zu, dass die Wahrheit über diesen Krieg in fast grotesker Weise auf den Kopf gestellt wird. Auch das ist eine Schande.
Fassungslos aus Gaza! Euer JT
PS: Das Endspiel um die Fußballweltmeisterschaft haben wir zusammen mit palästinensischen Familien in Gaza verfolgt. Aus Sicherheitsgründen gingen wir nicht in eines der vielen Strandcafés. Dort wurden kurz vor Beginn des Spiels Argentinien gegen Holland 9 junge Palästinenser durch eine israelische Rakete getötet.15 wurden verletzt. Wenn das keine maßlose Kriegsführung ist!
