‏إظهار الرسائل ذات التسميات صورة وحكاية. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات صورة وحكاية. إظهار كافة الرسائل

الأحد، 6 يوليو 2014

((بالصور)) مشاعر الأمومة في عالم الحيوان...سبحان الله

جمعه وأعدّه : إسماعيل خليفة
6 يوليو 2014

نشرت صحيفة (تاجس أنتسايجر) السويسرية ألبوم صور بعنوان "حنان الوالدين" نشرت من خلاله عدة صور يظهر فيها حنان الأم والأب في عالم الحيوان ...وإليكم هذه الصور المعبرة والجميلة :

لحظة حب وحنان تجمع بين زرافة وصغيرها

هذا الحيوان يحتضن صغيره ليحميه من الغرق

سبحان الله...هذا الطائر جعل من ريشه ملجأً لأفراخه الصغار....والسؤال : كم فرخاً يحتضنهم هذا الطائر؟ :)

هذا الدب أصطحب صغيره في رحلة إستكشافية وتعليمية والصغير منتبه ومتابع لشيئ ما يتثير إنتباهه ناحية الغابة

صغير الثعلب هذا لم يجد أمامه سوي "عض" ذيل أمه التي ربما كانت تمشي بسرعة ليدفعها إلي خفض سرعتها أو ربما أمسك بالذيل خوفاً من أن يتوه في الغابة 

مشهد عائلي "حميم" يجمع بين الزوج والزوجة بينما يحاول صغيرهما أن يحصل علي نصيبه من جرعة الحنان تلك "عايز ينوبه من الحب جانب"

أنثي هذا الحيوان لا تحمل هم صغارها فوق كتفها فحسب بل تحملهم هم شخصياً

أنثي التمساح تلك شعرت بالخطر بعد أن أقترب أحد المصورين من منطقة عشها فما كان منها إلا أن جمعت صغارها وحملتهم فوق رأسها ولم تنس أن ترمق المصور بنظرة مليئة بالتهديد والتحدي ولسان حالها يقول : "عيالي دول تاج راسي واللي يمسهم أقطعه حتت واللي عايز يجرب يقرّب" :)

الجمعة، 20 يونيو 2014

الصورة التي أشعلت غضب البرازيليين علي كأس العالم

ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة


نشر موقع (deutsche-wirtschafts-nachrichten.de) الإخباري الألماني خبراً بعنوان "الصورة التي أشعلت غضب البرازيليين علي كأس العالم" 

وقال الموقع أن مسابقة الفيفا الفاحشة الثراء يتم تنظيمها في بلد فقير وأن المصور الفوتوغرافي (Edimar Soares) كان قد إلتقط صوراً أثناء مباراة البرازيل والمكسيك في مدينة "فورتاليزا" البرازيلية في إطار منافسات كأس الكونفيدرالية في عام 2013 تُظهر مدي تباين مستوي معيشة مشجعي مباريات كأس العالم وبين المواطنيين البرازيليين الذين يعانون من الفقر.

ويظهر في الصورة عدد من المشجعين الأثرياء يقومون بإلقاء علب مشروبات غازية مستهلكة في صندوق قمامة كبير تجلس فيه سيدة برازيلية تبحث عن مواد قابلة لإعادة التدوير والصورة ملتقطة في محيط إستاد "Arena Castelão" تكلّف تجديده 300 مليون يورو.

وإليكم الصورة التي إلتقطها المصور من عدة زوايا :







الأربعاء، 21 مايو 2014

صحيفة نمساوية تستعين بصورة مدرعة مصرية في خبر عن قتل الجيش الإسرائيلي لمواطن فلسطيني

رصدها وترجمها من الألمانية : إسماعيل خليفة

التاريخ : 8 نوفمبر 2013

الصحيفة : "دي برسه" (Die Presse) النمساوية

عنوان الخبر : الجيش الإسرائيلي يقتل فلسطينياً آخر

الصورة المرفقة مع الخبر : مدرعة مصرية تابعة لوزارة الداخلية 



الصحيفة بدلاً من أن تضع صورة لمدرعة أو دبابة إسرائيلية وضعت صورة لمدرعة مصرية يستقلها ضابط ومجموعة من الجنود المصريين وتحمل المدرعة لوحة معدنية رقمها (الشرطة – ب 11 : 2895) فهل هذه مجرد صدفة؟ أم أنها مفارقة رمزية ذات دلالات عميقة؟؟؟ أم أن الصحيفة النمساوية قد إلتبس عليها الأمر فلم تعد تعرف بأي سلاح يُقتَل الفلسطينيون؟

وإليكم الصورة بحجم أكبر :

الأربعاء، 5 مارس 2014

البراءة لا تزال في أعينهم - تقرير عن صحيفة ألمانية

مجموعة صور لأطفال أفغان في معسكرات اللاجئين تحكي المعاناة وترصد الأمل الذي لم يمت بعد

تقرير كتبه : PAUL MIDDELHOFF
ترجمه من الألمانية : إسماعيل خليفة
نقلاً عن صحيفة "فرانكفورتر ألجمايني تسايتونج"  FAZ الألمانية

المصور الفوتوغرافي محمد محيسن (Muhammed Muheisen) قام بإلتقاط مجموعة من الصور لأطفال أفغان في معسكرات اللاجئين.
الصور الملتقطة تظهر المعاناة الكبيرة كما تظهر الأمل الذي لا يزال حياً في قلوب هؤلاء الصغار.
وبحسب تقديرات وكالة غوث وتشغيل اللاجئين التابعة للأمم المتحدة فإن أكثر من 11 مليون شخص حول العالم لاجئون وغالبية هؤلاء من الأفغان حيث فر ملايين الأفغان منذ عام 1979 إبان الإجتياح السوفيتي للبلاد ثم فر آخرون بعد سيرطة رجال القبائل علي مقاليد الحكم في البلاد والذين تميزوا بوحشيتهم ودمويتهم ثم أخيراً فر عدد آخر بعد حكم حركة طالبان للبلاد.
اللاجئون الأفغان بحثوا خلال كل تلك الأحداث عن الحماية والأمان في البلاد المجاورة مثل إيران وباكستان وبقي الكثيرون منهم في تلك الدول حتي يومنا هذا.
المصور البارز والحاصل علي عدة جوائز "محمد محيسن" والذي يعمل لحساب وكالة "الأسوشيتدبرس" (AP) قام بتصوير مجموعة من الأطفال الأفغان اللاجئين في إحدي الأحياء الفقيرة في العاصمة الباكستانية إسلام أباد.
محيسن يقول عن هؤلاء الأطفال : "إن حياتهم القاسية جعلتهم يظهرون أكبر سناً كما أنهم يتصرفون كما لو كانوا أشخاصاً بالغين" مضيفاً أنه "بدلاً من تسمية الصورة "شاب أفغاني" أو "فتاة أفغانية" قررت أن أذكر إسم كلاً منهم حتي يظل في الذاكرة".
الجدير بالذكر أن محمد محيسن كان قد حاز جائزة "بوليتزر" (Pulitzer-Prize) العالمية عام 2005 بفضل أعماله التصويرية في العراق.
وإليكم الصور التي ألتقطها محمد محيسن لهؤلاء الأطفال الأفغان :
الصورة للطفلة "جولاخته" (Gullakhta) وعمرها 6 سنوات
الطفل "عبد الرحمن" - 13 عاماً
الطفلة "باسمينا" - 3 سنوات ومن الجيل الذي ولد في معسكرات اللاجئين في باكستان
الطفل "نورخان" - 6 سنوات
الطفلة "مدينا" - 4 سنوات
الطفل "أوا" - 12 سنة ويعمل كأجير باليومية في سوق الخضار ولم يلتحق بالمدرسة بعد ويحلم بأن يصبح لاعب كروكيت
الطفل "علاّم" - 6 سنوات
الطفلة "روبينا" - 5 سنوات
الطفل "حظرت" Hazrat -  سبع سنوات
الطفلة "جول بيبي" - 3 سنوات
الطفلة "خالزارين - 6 سنوات والرضيع "زمام" - 3 أشهر
الطفلة "آيبة" - 6 سنوات
الطفل "إبراهيم" - 8 سنوات

النص الألماني :

Afghanische Flüchtlingskinder
Die Unschuld ist noch in ihren Augen

  ·  Der Fotograf Muhammed Muheisen hat afghanische Kinder in Flüchtlingscamps fotografiert. Seine Fotos berichten von großem Leid - und einer Hoffnung, die trotzdem nicht stirbt.


Von PAUL MIDDELHOFF


Nach Schätzungen des Flüchlingshilfswerks der Vereinten Nationen sind weltweit mehr als 11 Millionen Menschen auf der Flucht. Die meisten stammen aus Afghanistan. Sie flohen im Jahr 1979 vor der Invasion durch die Sowjetunion, danach hielten brutale Stammesführer das Land unter ihrer Kontrolle, später regierten die islamistischen Taliban. Währenddessen suchten Millionen Menschen Schutz in den Nachbarstaaten Iran und Pakistan, viele von ihnen halten sich immer noch dort auf.

Der mehrfach ausgezeichnete Fotograf der Presseagentur Associated Press (AP), Muhammed Muheisen, hat vor kurzem afghanische Kinder in den Elendsviertel vor der pakistanischen Hauptstadt Islamabad fotografiert. „Ihr hartes Leben lässt sie älter aussehen. Sie benehmen sich wie Erwachsene“, sagt Muheisen. Die wenigen Kinder, die er abbildet, erinnern an die Masse von Flüchtlingen, die noch immer in den Lagern außerhalb Afghanistans leben
„Wir erinnern uns an ihre Namen“



„Indem ich jedes Kind fotografiere, anstatt dass sie nur ,der afghanische Junge' oder ,das afghanische Mädchen' genannt werden, erinnern wir uns so an ihre Namen“, erklärt Muheisen, der im Jahr 2005 den renommierten Pulitzer-Preis für seine Arbeit im Irak erhielt.

الجمعة، 27 ديسمبر 2013

صورة تعبيرية من صحيفة ألمانية


الصورة من صحيفة (DIE WELT) الألمانية ويظهر فيها حذاء ضخم يشبه "البيادة العسكرية" وقد داس علي كلمة (DEMOKRATIE) أو"الديموقراطية".

إلي أي مدي تري تلك الصورة معبرة؟؟؟

شاركنا بتعليقك !

الثلاثاء، 17 ديسمبر 2013

غزة حاضرة في ألبومات صور الصحف الألمانية

جمعه وترجم تعليقاته : إسماعيل خليفة

في خِضّم السياسة ربما تاهت صورة غزة في صحف العرب ولم يرسخ في ذهن القارئ العربي سوي صور الدمار والخراب الناجم عن القصف الإسرائيلي للقطاع وربما لم تحضر في صحف العرب – الصحف المصرية مثلاً – سوي صور غزة المدججة ب"الإرهابيين" لكن الصحف الناطقة بالألمانية رأت غزة بمنظور مختلف ونقلت صوراً متعددة من القطاع المحاصر وأبرزتها ونشرتها في ألبومات الصور الإسبوعية التي تنشرها حيث نشرت صحيفة (Wiener Zeitung) النمساوية تلك الصورة والتي تبدو فيها سيدة من غزة وهي في مدينة ملاهي بمدينة غزة وكتبت الصحيفة تعليقاً مختصراً قالت فيه : "عالياً في الهواء في إحدي ملاهي قطاع غزة"

Hoch oben in der Luft, in einem Vergnügungspark im Gazastreifen.


صحيفة (Neues Deutschland) الألمانية نشرت هي الأخري صورةً هذا الطفل من غزة ضمن ألبوم "صور الإسبوع" (Bilder der Woche) وكتبت الصحيفة تعليقاً علي الصورة جاء فيه:

بيت لاهيا – قطاع غزة : 10 ديسمبر 2013 بينما يطرق الشتاء أبوابه عندنا يبدأ في غزة موسم جني الفراولة.

في الصورة طفل فلسطيني يساعد والديه في جني المحصول والذي يتم تصدير جزء منه إلي أوروبا ويعتبر واحداً من عوامل الإقتصاد التي لا يستهان بها في قطاع غزة.

Beit Lahia im Gazastreifen, 10. Dezember: Während bei uns der Winter bevorsteht, beginnt in Gaza dieser Tage die Erdbeerernte. Hier hilft ein palästinensischer Junge seinen Eltern bei der Ernte. Die Erdbeeren werden zum Teil nach Europa exportiert und sind damit ein nicht unwesentlicher Wirtschaftsfaktor im Gazastreifen.

 

كما نشرت صحيفة (20 Minute) السويسرية صورةً من قطاع غزة يظهر فيها مواطن من القطاع يجلس علي شاطئ البحر مستمتعاً بمشهد الغروب.


صحيفة (Frankfurter Allgemeine Zeitung) الألمانية نشرت صورة هذا الطفل الغزّاوي الذي يحاول تطيير أوزّة منزلية تقليداً لما يفعله المحتفلون الكبار مع الحمائم وذلك إبتهاجاً بالإفراج عن أحد المعتقلين في القطاع.


أما مجلة (DER SPIEGEL) الألمانية فقد نشرت هي الأخري صورة لطفلة غزّاوية في بيت لاهيا أيضاً أثناء جني ثمار الفراولة وهي تحمل طبقاً من الفراولة فوق رأسها وعلقت الصحيفة قائلةً أن المزارعين الفلسطينيين في القطاع يزرعون كل عام قرابة ال 2500 طن من الفراولة وهو ما يساهم في دعم الإقتصاد في القطاع.

دير شبيجيل أعطت عنواناً للصورة هو "ذات الرداء الأحمر" أو (Rotkäppchen) في إشارةٍ إلي الحكاية المعروفة للفتاة ذات الرداء الأحمر.

Ein Mädchen in Beit Lahia im Norden des Gaza-Streifens hilft bei der Feldarbeit. Sie trägt ein Tablett voller Erdbeeren auf dem Kopf. Die Bauern dieser Region kultivieren jedes Jahr rund 2500 Tonnen der roten Früchte. Teile der Ernte werden in europäische Länder exportiert. Davon soll die stagnierende Wirtschaft der Enklave profitieren.


مرة أخري نشرت صحيفة (20 Minute) السويسرية صورةً من شاطئ غزة يظهر فيها مواطن من القطاع يمتطي حصاناً علي الشاطئ في مشهد بطولي رائع يضاف إلي مشهد الغروب الخلاب.


 

الخميس، 5 ديسمبر 2013

صورة وحكاية من مجلة (DER SPIEGEL) الألمانية

ترجمة التعليق : إسماعيل خليفة

تحت عنوان "قفزة السعادة" نشرت المجلة صورة جديدة في ألبومها الدائم "لحظات"

الصورة لطفلة هندية من أسرة فقيرة تلعب بسعادة بالقرب من أحد ملاجئ المشردين في العاصمة نيو دلهي. ومن المعروف أن الهند يعيش بها مئات الملايين في حالة فقر وكثير منهم ينزحون إلي المدن الكبري أملاً منهم في الحصول علي حياة أفضل إلا أنهم لا يجدون لم في تلك المدن الكبيرة سوي الشارع.

رابط الصورة من موقع المجلة


نص التعليق بالألمانية:

Ein Mädchen aus einer armen Familie spielt in der Nähe einer Notunterkunft in Neu-Delhi und hat Spaß am Seilspringen. In Indien leben Hunderte Millionen Menschen in Armut, viele von ihnen ziehen in der Hoffnung auf ein besseres Leben in große Städte. Doch oft landen sie auf der Straße.

الخميس، 21 نوفمبر 2013

صورة وتعليق : أعيرة نارية وقنابل في أعمال عنف بمصر

صحيفة (Tageszeitung) الألمانية 

أبرزت الصحيفة الأحداث التي شهدتها مصر في اليومين الماضيين حيث تحدثت عن مقتل إثنين من المتظاهرين في ميدان التحرير في ذكري أحداث محمد محمود كما أبرزت نبأ التفجير الذي طال حافلة لجنود مصريين أسفر عن مقتل 12 جندياً وكذلك خبر طمس النصب التذكاري الذي أعدته حكومة الببلاوي تخليداً لثورتي 25 يناير و "30 يونيو".
وجاء عنوان الموضوع "أعيرة نارية وقنابل في أعمال عنف بمصر" بينما نشرت صورة لعدد من مدرعات الجيش والشرطة يعلوها جنود مسلحون في الوقت الذي يتمركز فيه مجموعة من الضباط أمامها.






الأربعاء، 20 نوفمبر 2013

صورة معبرة لأحداث العنف في ميدان التحرير

مجلة (Focus) الألمانية 

Wieder Gewalt auf dem Tahrir-PlatzMann bei Protesten mit Schrotflinte erschossen


"من جديد عادت مشاهد العنف إلي ميدان التحرير : ومقتل شاب في التظاهرات بطلق خرطوش"

هكذا عنونت المجلة الخبر الذي نشرته عن أحداث العنف التي شهدها ميدان التحرير عشية إحياء ذكري محمد محمود.

ونشرت المجلة هذه الصورة لتعبر عن المشهد العنيف في ميدان التحرير :





فهل تغيرت صورة ميدان التحرير في عيون العالم بشكل عام والأوربيين بشكل خاص؟

رابط الخبر من موقع المجلة باللغة الألمانية